1997-09-05 | 안순권

东南亚金融危机与韩国的自尊/安淳权 国际部长(编辑部专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东亚经济正面临重大考验。近来东亚各国的经济新闻中,好消息实属罕见。仅在今年上半年,东亚还因香港回归而兴奋不已。外国媒体虽指出香港回归并不会立刻给东亚经济带来巨变,却以“大中华经济圈的诞生”一词大力渲染玫瑰色前景。然而在此期间东南亚经济已然受创。始于泰国的货币危机火星蔓延至马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、新加坡等地,东南亚经济正陷入危机。今年以来这些国家的股价和货币价值下跌约30%。 席卷东南亚的金融危机,如气压槽东移一般,涌向了香港、台湾乃至韩国。 东亚此前一直被称为“世界的成长中心”,因为其增长率在全球最高、最具活力。但近来的面貌令人担忧,其失望程度已与这一美誉不相称。 首先,一直扮演火车头角色的日本,经济已不如从前。自90年代初泡沫经济崩溃开始的复合型萧条隧道,日本迟迟无法走出。韩国等四小龙出口全都低迷。除中国之外的后发群体正因金融危机的寒流而饱受折磨。 相反,美国的繁荣已持续第七年,欧洲今年也预计实现八年来3%以上的增长。似乎毫无复苏希望的俄罗斯、东欧和中南美,甚至非洲,近来经济都亮起了绿灯。就像引发气象异常的厄尔尼诺毁掉一个大陆的农事一样,东亚仿佛正流淌着恶劣的异常气流,令经济无法振作。 情况如此,所谓“阴谋论”自然也会出现。马来西亚总理马哈蒂尔将美国金融财阀乔治·索罗斯指为助推东南亚货币危机的幕后人物,并获得相当多的呼应,恐怕正是因为切中了这种郁闷心情。 然而外媒的重大事件总是伴随阴谋论。近来英国前王妃戴安娜与埃及财阀之子同乘轿车发生交通事故身亡后,埃及媒体立即提出阴谋论,便是一例。其主张是,视戴安娜与穆斯林交往为眼中钉的英国情报机构在背后指使。 但在国际新闻的世界里,一味随阴谋论而动便有可能错失本质。因为部分人主张乔治·索罗斯等人为搞垮东南亚经济而大肆炒汇,客观上很难令人认同。 更应重视的是东南亚各国自身提供了诱因这一面。出口竞争力下降导致经常项目赤字如雪球般扩大,汇率走势极度不稳,于是为外汇投机者提供了大捞一把的舞台。这与身体虚弱时病毒就会猖狂是同一道理。 我们此前一直颇为自负,认为自己远远领先于东南亚。收入水平明显更高,加上我国足球代表队轻松战胜东南亚国家球队的事实,或许也起了作用。 然而看外媒报道,却有让这种自负蒙羞的文章映入眼帘。因为美国、欧洲等地的专家把韩国与东南亚放在同一水平上,谈论“对冲基金的下一个目标”。 在他们看来,韩国与东南亚一样,金融产业脆弱、出口竞争力已达极限。 从近来韩国经济的实情看,也无法责怪他们。因为韩宝破产、起亚事态及由此导致的股价暴跌、韩元汇率急升等,向他们暴露了太多韩国经济的虚弱面貌。 东南亚经济危机再次让人想起经济成长史的经验法则:再顺风的经济也必然会遇到关口。 韩国若要名副其实地进入发达国家行列,就必须把近来的经济危机当作结构改革的契机。若韩国高效克服此次危机,为以我国为成长模式的东南亚国家留下精彩的教训,这或许正是多少能挽回我们自尊心的途径。

阅读韩文原文