1997-09-04

小气的特别融资(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,韩国银行对第一银行的特别融资规模确定为1万亿韩元,利率为8%。政府在宣布将作为金融市场稳定对策支援陷入经营困境的第一银行时,迟迟不肯明确支援规模,含糊其辞,最终确定为1万亿韩元。比当初预期的2万亿韩元砍掉一半。只有利率从8.5%略降至8%。 很难判断这到底算不算特别融资。若说是特别融资,规模太小、利率偏高,实在太小气。 这种程度对陷入经营危机的第一银行实现经营正常化究竟能有多大帮助,令人怀疑。分不清这是要救活第一银行的特别融资,还是做做样子。 对第一银行而言,表面上或许感激不尽,但如同给大象一块饼干,内心必定苦闷。 政府的选择既为时已晚,也不够痛快。要么如当局者一直主张的那样坚守“原则”,不做特别融资,示范银行经营不善也会倒闭;要么既然做不到而决定支援,就该以名副其实的特别融资痛快相助,使其早日实现经营正常化,这才是正道。 第一银行的不良化已经扩大为不只是第一银行自身的问题。大企业接连破产导致银行不良,银行不良又扩散为金融不安和对外信誉下滑,并蔓延至金融、外汇市场和股市危机。 现实状况不断恶化,政府却以市场原理为名,坚持不干预企业和银行的问题,如今迟迟才拿出的金融危机镇定对策,充其量只是杯水车薪。 当然,特别融资并非没有问题。既有特惠之争,也不能不担心物价负担。但阻断已蔓延至“大乱说”的金融不安扩散、恢复对外信誉,是更紧迫更沉重的课题。事态已到了温吞应对难以见效的程度。 政府自己已经打破了一直坚持的原则,银行方面也承诺了自救计划。即便如此,是否还有什么需要更加畏缩、看人眼色的事,不得而知。含糊拖延招致更大祸患,届时又要拿出零零碎碎、错失时机的对策吗?本可用耙子堵住的口子,或许会到必须动用推土机的境地。 政府应准确把握现实,及时做出政策选择,也需要承认失败的勇气。

阅读韩文原文