1997-09-04 | 이훈

作为独立个体的女性(采访手记)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因为是女性而遭受不公待遇的事例无需再作说明。要把“女性”作为独立主体加以确立更为艰难。女性企业家共同面临的最大困难,正是社会上不愿承认“女性”作为独立主体的氛围。 社会看待女性企业家的目光,大多认为其是继承了父母的事业,或是把名义借给了丈夫的事业。这种社会偏见尚可在一定程度上忍受。但令女性企业家愤慨的是,连开口便高呼提高女性地位的政府机构也未能摆脱这种认识。 生产手提包、钱包等皮革制品的C公司K社长,6月在女性经济人日获得通商产业部长官奖,但喜悦短暂,反而不得不经历惨痛体验。 辖区区厅和中小企业振兴公团决定向该公司提供贷款支持,但她在银行拿不到钱。因为技术信用保证基金以其丈夫的信用状况为由,不给她开具保证书。 K社长从事皮革行业18年,却发现自己至今仍未被当作独立主体的企业家对待,难以摆脱复杂的心情。 这种情况并不仅限于K社长。 5月开发便携式饭桌并设立公司的S商社J社长,也曾去敲技术信用保证基金的门,听说要调查配偶信用度后干脆放弃。 因为从事印刷业的丈夫几年前曾有过倒闭经历,显然拿不到保证书。她经营着与配偶无关的独立事业,独立性却得不到承认。 “所谓女性企业家,大多是丈夫倒闭后变更名义继续经营事业的情况。因此为防止变通贷款,对女性企业家要彻底调查配偶的信用。”这是技术信用保证基金相关人士的解释。 中小企业厅以1438家由女性企业家经营的企业为对象进行调查,结果显示77.3%是本人直接创业、与配偶或父母无关,不知这位人士是否知晓这一事实后才如此表述。

阅读韩文原文