1997-09-03

行政研究院举办“新时代国政与行政”研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎寻求政府角色的划时代变化/引入竞争、改革监管体制等,为统一之后及多元社会做准备/与民间、市民团体的合作亦十分迫切。总务处下属的韩国行政研究院2日下午在新闻中心20楼国际会议厅以"新时代的国政管理与行政"为主题举行政策研讨会。 在卢正铉行政研究院院长做主题发言后以讨论形式进行的当天研讨会上,与会者强调:"为提升国家竞争力,应正确探索国政运营方向并重新确立政府角色。" 现整理主题发言内容。 ▲卢正铉(韩国行政研究院院长、延世大学名誉教授)=在如今无人能够拒绝的开放与市场经济、激烈竞争之中,所谓全球资本主义的结果将会如何?联合国及其秘书处的专家们正是在担忧这一点。如此一来,期待所谓涓滴(Trickle Down)效应的经济理论,从一开始就难以成为解决世界贫困问题、自然保护、正义与和平、民主发展等的替代方案。 问题在于,经济上强大的中、日两大国在东北亚,乃至面向全球影响力和主导权相互竞争,某一天这两个庞大国家也有可能引发矛盾甚至冲突。在地理上以及经济与安保层面夹在这两个庞大国家之间的韩国,其未来即便在统一之后,依然处于不能安逸看待的境地。正是在此,统治的重要性变得迫切。统治者面临着正确看清本民族前进方向、把稳方向舵的重大课题。此前已指出,不仅是统治者与政府行政,民间部门、市民社会等共同协作时,国政管理才能有效推进。这意味着以统治者为行政首长的政府行政,必须能够很好地扮演多元化社会的核心行动主体角色。 今后的统治者必须时刻牢记,在统一实现之前,只有当南韩东部与西部以及社会内部各阶层之间实现均衡发展时,最终才可能实现民主与和平的统一。 ▲文东厚(总务处诉愿审查委员会委员)=当前正是需要对不仅包括政府机关,还包括公社、公团等整个公共部门的职能(含监管活动)和事业进行细致重新审视,并对政府角色作出划时代转变的时点。比起局部、零散的审视,为从根本上重新确立国家职能结构,应以缩减废止、民营化、公社化、移交地方、外部承包、设立责任执行机构、在政府机关之间或与民间部门引入竞争、监管体制改革、强化与地方及民间部门的伙伴关系等系统决策的宏大框架与标准来加以推进。 政府革新归根结底是改变公务员的行为与价值观。第一,最佳改革战略是提出综合性改革方案,并分阶段、尽可能快速地扩散并一贯推进。第二,中央管理机关的角色与职能必须先行转变。负责人事、预算、组织、采购及其他共同行政服务的总务处、财政经济院(预算室)以及行政调整室等所谓中央管理机关,必须先做好承担新角色的准备。第三,应把信息技术作为政府革新的催化剂加以利用。在分权化的管理环境下,对各部门和机关业绩及运营状况的信息反馈、为绩效衡量而进行的信息收集与分析、事业业绩评价与财源分配的挂钩等管理革新的重要要素,均以信息技术的有效支持为前提。第四,政府革新应由公务员自身主导。 ▲李汉久(大宇经济研究所所长)=应提出既能应对高度要求多样性与灵活性的新形势,又能与过去传统价值观或人性相协调的企业伦理。特别是大企业的经营者作为掌管并运营社会代表性组织的企业家,被要求具备另外的职业伦理。第一,社会将期待经商动机从单纯追求利润上升到获得社会认可的层次,进而展现出打造自我实现场所的意愿。第二,提升社会整体的伦理意识,发挥领导力使更具伦理的惯例在该行业文化中扎根。第三,应忠实遵守经合组织(1976年·经济合作与发展组织)、联合国跨国公司委员会、国际商会(ICC)、国际劳工组织(1977年·关于跨国公司与社会政策的三方宣言)等国际机构制定的跨国公司行动指针或行为规范(尊重投资对象国主权、努力回避劳资问题、禁止行贿),从而接纳多样文化并提高各国伦理观的共享程度。 ▲姜文奎(韩国市民团体协议会常任代表)=韩国社会的未来,不仅要在当今世界市场经济体制下生存,而且为实现其中应得保障的生活质量与可持续社会,很大程度上取决于共享自律愿景等的市民社会构成体的活动。迎接新时代的市民社会与市民社会团体的角色,在国家权力行使的低迷现象与僵化之中,可概括为:▲为不断变革制度政策与价值观而进行的推动活动 ▲对权力滥用与恶用的监督与抗议 ▲促进和解以克服社会领域间、地区间、阶层间发生的矛盾 ▲在国家政策不足之处提供地区共同体所需的服务。我们的社会如今正把社会内部暴力蔓延和价值观丧失所带来的面向未来的国家目标丧失,感受为危机征兆。仅把经济增长设定为我们的希望和国家目标,为此忽视民主体制及其内容的充实,而呼吁民族团结与爱国的时代已经过去。

阅读韩文原文