1997-09-02

又一施压起亚的手段?(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被批评和争议为“促进倒闭协约”的延期倒闭协约已经修订。修订内容规定,出现不良征兆的企业若要适用延期倒闭协约,须提交放弃经营权的承诺书或职业经营人辞职书,并须在裁员、削减工资等自救计划上附上工会同意书。适用期间维持2个月,但删除了延长条款。此外,将30家生命保险公司纳入适用该协约的金融机构,适用对象企业限于金融圈贷款2500亿韩元以上的大企业,未将中小企业包括在内。 修订协约的核心在于强化债权银行团对企业的施压手段。其中一眼便可看出,这是针对Kia的。这是以Kia为目标的修订。 政府和债权团要求Kia会长金善弘辞职并提交工会同意书,起亚方面予以拒绝,致使协约流于形式,起亚事态陷入混乱,波及金融、外汇、证券市场。 按照该协约,Kia与债权团的选择只有一条路。要么Kia金会长辞职并取得工会同意书以获得资金支援,要么倒闭后经由法定管理走向第三方收购的程序。期限也被定在29日。 从政府和债权团修订协约的意图中,可以推测起亚问题的解决方向。这无异于对Kia的最后通牒式压迫。 拖延一个多月的起亚事态使政府和债权团的地位与信任一落千丈、招致批评,于是其相当情绪化地展开了反击。 Kia与债权团的紧张对峙呈现出以不信任为底色的情绪对立局面。其间,第三方收购的剧本说愈发有分量。 由于政府未能提出客观、冷静处理起亚事态的解决方案,偏向情绪化,结果解决被延后,并扩散为金融、外汇市场及股市的危机。 姗姗来迟的方案是“投降”或“倒闭”的猛药。而且是在对政府政策的信任已跌至谷底、情绪隔阂加深之后才出台的,是否具有说服力令人怀疑。 起亚方面也面临被迫决断的时点。需要刮骨般的自救努力,工会也不能一味拒绝。 Kia问题并不止于起亚问题。近来的经济危机由起亚事态引发。只有Kia的波及不再扩散并得到收拾,经济才能回归正轨。起亚和政府、债权团都需要恢复信任并采取冷静的解决方案。因为这将成为今后延期倒闭协约运用的范本。

阅读韩文原文