1997-09-02 | 박영신

设计业界与建设业界/对设计施工兼营部分开放的反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎双方均不满“立场未充分体现”/设计业界—“绝对禁止兼营未果”业务领域缩小的不安蔓延/建设业界—“未达最初进入目标”期待三年后重议上月27日举行的第6次监管改革推进会议小委员会决定,允许建设企业对自用业务用(含集团所有)建筑物兼营设计与施工,对此建设业界与设计业界在给予肯定评价的同时,内部却表现出不满反应。 建筑设计业界方面,起初对改革委所作决定中自用业务用建筑物的界限和范围为何十分在意。询问内容多为:是仅指建设企业为所有者的“建设企业办公楼”,还是包括集团内关联公司自用的建筑物。当“自用业务用”的范围明确扩大至集团所有时,设计业界失望情绪明显。 建筑设计业界最初持绝对不允许建设企业兼营设计与施工的强硬立场,但未能贯彻。不仅如此,尽管规模可能不大,但终究为建设企业打开了兼营设计的缺口,加之三年后的2000年将重新讨论该议案,设计业界普遍对今后感到担忧。 建设业界同样不满。建设业界最初的目标是进入交钥匙发包建筑物及建筑面积1万平方米以上建筑物的设计市场。而本次决定远低于预期。不过,尽管范围和规模较小,但业界仍高度看重开辟了不借助设计企业之手自行设计的道路这一点。而且,建设企业的设计问题并未被完全封堵,2000年留有重议余地,对此业界感到安心。 专家分析认为,正因双方均持不满立场,今后在将监管改革推进会议的决定通过修订建筑师法加以具体化的过程中,预计会经历相当的阵痛。

阅读韩文原文