1997-09-01

韩根焕 新韩综合金融社长(周一访谈席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“解决起亚事态政府必须出面”/仅靠债权金融机构难以解决/应扩大“延期协约”适用机构等加以完善/比综合金融公司附条件特别融资更重要的是稳定供应资金‘要解决起亚事态,首要的是政府必须出面。因为交由债权金融机构处理,不可能从国民经济角度得到解决。’这是作为牵涉起亚事态的一家金融机构代表,新韩综合金融公司社长韩根焕提出的起亚事态解决方案。韩社长就破产延期协约表示,在金融危机状况下破产延期协约的存续不可避免,但应朝着扩大金融机构在决策过程中的参与范围、并将证券、保险、租赁公司也纳入协约参加对象金融机构的方向加以完善。韩社长还诊断称,当前这样的危机状况并非综合金融业界一家的问题,而是全体金融机构共同面临的困难,最严重的问题在于起亚事态导致经济主体之间的信任关系崩塌。 -近来有人提到综合金融业界整体陷入危机状况。您认为其根本原因是什么? ▲首先,说综合金融业界处于危机状况这一说法有语病。在像过去70年代那样,金融机构以银行为主轴、其他金融机构处于附属地位的情况下,可以说金融界某一行业的危机。但在如今整个金融圈如蛛网般交织的情况下,一个行业的危机必然就是整个金融圈的危机。仅看综合金融公司的存贷款规模已达商业银行的三分之一这一点也是如此。 如今我国金融界整体陷入危机局面,最根本的原因在于起亚事态。起亚事态的特征在于国内十大大企业首次倒下。大企业绝不会倒闭的神话破灭,使得金融机构与企业之间、以及金融机构之间互不信任的风气达到极点。起亚事态破坏了经济内部的基本信任关系。 -近来综合金融公司也被视为大企业资金紧张的主犯。作为身处综合金融业界的当事人,您应该有话要说。 ▲此前舆论一直把综合金融公司指为企业资金紧张的罪魁祸首,其实很冤枉。有人指出,综合金融公司把持有的商业票据不加区别地提交交换,导致企业无法兑付而陷入破产危机,但这源于对商业票据市场缺乏了解。 截至7月底,商业票据发行余额总计达85万亿韩元。其中综合金融公司持有的商业票据仅20万亿韩元,其余65万亿韩元由银行信托、投资信托等机构投资者持有。特别是银行信托占65万亿韩元的七成左右。问题在于,由于金融实名制,即使个人或金融机构买入商业票据,其实物也须由综合金融公司保管。原本商业票据的所有者为获得到期兑付,须在到期前一天取出实物并通过票据交换所提交交换,但银行信托让综合金融公司代办。因此,当商业票据的原所有者银行信托在票据到期时收回资金时,票据交换是以综合金融公司的名义进行的。 因此,为借此消除这种误解,我们计划向政府建议改进制度,规定由非个人的金融机构买入商业票据时,实物由原所有者保管。 -我认为金融机构既有的金融惯例也有需要反省之处。 ▲此前我国金融界的贷款惯例是担保优先主义,以及大企业优先主义。事实上,谁能想象到位居财界第八的起亚集团会落到这般境地?仅牵涉起亚事态的金融机构就达160家。我们不得不对既有金融惯例进行深切反省。 -政府最近出台金融市场稳定对策时,对综合金融公司提出了附条件特别融资。据悉综合金融业界对此有相当大的反弹。 ▲对政府为稳定金融市场而出面支援综合金融业界的意愿,我们心怀感谢。但现实中,若以提交放弃经营权承诺书等为前提条件获得低息资金支援,相关综合金融公司的形象将受到巨大打击,反而可能出现副作用。综合金融业界想要的并不是为改善收益而提供的低息资金。因为综合金融业界的盈亏并非问题的核心。只要政府即便按市场实际利率也能稳定供应资金,就会对资金市场的稳定大有帮助。 -据悉政府最近正在研究废除破产延期协约。请谈谈废除破产延期协约是否正确,还是应予完善。 ▲破产延期协约的目的在于,在企业遭遇资金困难时,防止众多牵涉其中的金融机构各自只为个别利益行动所可能产生的低效率,通过采取共同步调,尽可能合理、高效地处理事态。因此,在如今金融界不安的状况下,破产延期协约是相当有意义的制度。只是就起亚问题而言,判断在运用上存在问题,决策过程中也有漏洞。在把存在问题的企业选为破产延期协约对象之前,应先处理放弃经营权承诺书等事项;应把目前由银行主导的决策过程扩大到所有相关金融机构,参与机构也应包括证券、租赁、保险公司。我认为废除它并非正确的政策方向。 -作为持有起亚相关贷款的金融机构,您认为起亚事态的解法是什么? ▲包括金善弘会长在内的亲信经营层应承担道义责任辞职。金会长的经营方式本质上不是为了公司,而是暂时掩盖问题的对症式处方经营。起亚事态的责任完全在于现经营层。工会方面也应以拯救公司的想法而非各主体的利害关系来提交同意书。 解决起亚事态的核心在于,政府不应把解决只交给债权金融团,而应直接出面。债权金融团看待起亚事态,是从收回贷款的角度,而非国民经济的层面。 政府表示,若国家介入起亚事态,世界贸易组织或经济合作与发展组织可能提出问题,但我认为在国家危机状况下政府积极出面不会成为问题。 ◇简历 ▲庆北星州出生(57岁) ▲首尔大学经济学系 ▲财务部金融制度审议官室科长 ▲国际商事副社长 ▲国际纺织社长 ▲大宇证券副社长 ▲永兴钢铁社长 ▲斗洋集团副会长

阅读韩文原文