1997-09-01 | 원종성

房间文化/元钟成 东洋电梯会长(转盘)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自古以来,我们的先祖将居住空间区分为“房”与“间”来使用。“间”是指存放牲畜或物品的“牛棚”“仓房”等空间,与人们起居的“房”相区别。因此,房是人们生活的地方,必须神圣而洁净,尤其在朝鲜时代,女主人起居的内宅与男主人起居的外宅的区分都极为严格。 如今走在街上,到处都是各种“房”。咖啡屋还算罢了,可那些完全不明所以的“房”让人不禁侧目。 歌房是唱歌的地方,汗蒸房是蒸汗的地方,录像房是看录像的地方,电话房是打电话的地方——这样想也就罢了,但还是不断让人好奇那里究竟发生了什么。 当然,这些都是国家批准的场所,想来自有其意义,但据说如今为十几岁青少年开设的歌房,成了无处可去的少年们聚在一起吸烟、吸胶水的地方;据说老年人常去的汗蒸房里整天传出拍打花牌的声音;一对男女进入录像房究竟在看什么电影也令人好奇;初次通过声音相识的男女在电话房里交谈什么更不得而知。 也许有人会说何必为这点事大动肝火,但这一切都是从日本传来的新风俗,我们先祖所拥有的“房”里被日本文化占据了位置,结果仿佛主人已被替换,内心实在惶恐不已。 连真正的艺术这一标准都无法明确区分,却如此毫无顾忌地开放这些隐秘场所,我们的文化政策究竟以什么目的和指标在引领国民,令人不解。 今晚看新闻时,看到一位小姐在所谓“解压房”里摔碎盘子、露出诡异笑容的面孔,那一瞬间毛骨悚然,才有了这番话。 看来其中几种,是不是该把“房”换成“间”,重新挂上招牌呢。

阅读韩文原文