1997-08-29

拒付宽限协议的拒付?(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称政府正在研究废除今年4月推出的“延缓倒闭协约”。原因是该协约相比预期效果,反而扭曲金融秩序、松懈企业自救与结构调整等副作用更大,因此打算以对起亚集团的适用期限为终点予以废除。以金融机构自律形式仓促推出的延缓倒闭协约,从一开始就引发争议。 因大企业接连倒闭而感到危机意识的政府,为防止一时资金困难导致倒闭扩散,并通过两个月的自救努力帮助企业重生,而引入了该协约。然而适用标准模糊、排除中小企业、违背市场逻辑、官治金融复活等问题不断被提出。 政府终究等于自认政策失败。失败的重大原因在于金融圈之间的互不信任与制度运营的失常。未参与协约的第二金融圈无差别地收回贷款,反而助推了企业倒闭。金融机构一味看政府的眼色,无法迅速判断、及时支援,未能实现最初的宗旨。因此出现了延缓倒闭协约实为促进倒闭协约的批评。 结果金融市场混乱,资金流动纠结,倒闭急增。对协约适用企业投入巨额资金的金融机构不良化,导致对外信用度下滑,甚至到了海外借款困难的境地。最终虽推出旨在稳定金融市场、恢复对外信用度的对策,但药效却反向显现。 从政府要废除协约的意图中,可以读出其意在收到压迫Kia的效果。从其表示因协约而疏于结构调整努力,以及对Kia的宽限期不会延长等表述中,可知研究废除的背景。 无论是自认政策失败,还是为压迫Kia的权宜之计,废除协约都将再一次损害政策的一贯性,无疑会降低政府信赖度。 与其废除,不如加以补充运营。当前经济实情已到不容旁观的境地。对外信用度下降使海外借款不易,加之流动性急剧下降,倒闭危机日益加深。 笔者认为,有必要在金融功能正常化之前,限时补充运营这一制度。与此同时,起亚事件的解决方案也应尽快提出。

阅读韩文原文