1997-08-28 | 류시열

对冲基金/柳时烈 第一银行行长(扶轮)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今已大多消失,但过去不少乡村人家会密植枸橘作为围墙。其高度超过成年人,又多刺,作为庭院篱障十分合适,秋天还会结出芳香的黄色果实,别有一番情趣。这种围墙在韩语中没有恰当的对应词,英语则称之为hedge(헤지)。如今这个词几乎成了日常用语,意指防范风险的手段或行为,其来源正是这类围墙的防御功能。然而,近来因泰国泰铢危机而备受关注的对冲基金,似乎与"对冲"一词并不相称。因为众所周知,它们并非回避风险,而是把风险当作机会加以利用的典型投机势力,攻击性远比防御性突出。它们被指为引发英国等多国外汇危机的元凶,饱受外汇危机传闻困扰的东南亚国家自不必说,国际金融市场也在竭力掌握它们的动向。 但实际上,对冲基金是由不足100名资产家组成的私人投资俱乐部,最初正是通过开发领先于他人的投资手法,力求把投资风险降到最低(对冲),名副其实地以对冲基金起步,如今大多数对冲基金仍保持这一基调。相反,近来引发关注、专事外汇投机的对冲基金,只是索罗斯的量子基金、罗伯逊的老虎基金等少数宏观基金(macro fund)而已。 因其以对世界经济和各国宏观经济走势的科学分析为基础,在全球范围运作投资资金,故得名"宏观"。众所周知,这些对冲基金可以动员的资金规模庞大到一般国家的中央银行难以单独抗衡的程度,加之决策迅速、信息分析能力出众,外汇投机的成功概率很高。 舆论把对冲基金描绘得如同食人鲨,但与鲨鱼不同,它们并非什么对象都攻击。它们只针对那些因宏观经济运营失误,导致利率、汇率等宏观经济变量与经济基本面严重脱节的国家,尤其是国际收支逆差扩大却汇率产生泡沫、本币被高估的国家。正如身体健康就不必过分担心病菌感染,只要把经济基本面做扎实,对冲基金也就不足为惧。

阅读韩文原文