1997-08-28

对策点燃的金融不安(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管政府出台了金融市场稳定及提升对外信誉度的对策,金融与外汇市场仍出现动摇,不安感反而被放大。这正是如所担忧般预料中的结果。对策错失时机,且模棱两可,因而药效不起作用。原因在于政府对策未能取得信任。回避事态本质的权宜之计也被市场所回避,从而加深了不安。 政府发布对策的当天,汇率一度飙升至1美元兑904韩元50钱。次日急涨至909韩元50钱,创历史最高。因当局介入又回落至890韩元80钱,呈现剧烈跳动的态势。 利率也上升。隔夜拆借利率上涨0.21个百分点,企业票据(CP)贴现率上涨0.1个百分点。相反,股价下跌7点以上。 更令人不安的是,9月金融大乱说再度抬头,并有分析认为国际投机者正盯上韩国。 汇率上升无疑将给出口带来积极效果。若因美元升值这类正常变量使汇率升至适当水平,对经济有益。但如这次由荒唐因素引起,而且呈剧烈跳动态势,则加大物价与汇兑损失负担、企业收益恶化等动摇经济稳定的负面效果更大。 汇率上升的原因根本上在于国际收支恶化导致美元不足,加之对外信誉度下滑使外资筹措变得困难。大企业接连破产和银行不良化使对外信誉度下降,海外借款不畅并受到偿还压力,进而导致美元不足局面。 此外,因温和对策带来的不信任与稳定期待落空,虚假需求叠加。不仅如此,投机因素也加入其中,急剧推高了汇率。 为稳定汇率而投放美元,韩元就会被回收。利率不可能不上涨。利率上涨、经济不安,股价再度下跌是显而易见的道理。 问题并未止于此。应当倾听有关外汇投机者正在测试韩国能力的分析。韩国银行与外国分析机构已经发出警告。若不能及时防御,墨西哥事态和近来的东南亚危机,没有理由说我们不会遇上。 因缺乏明确的防御手段而更令人担忧。贸易收支、经常收支赤字不断膨胀,外债已超过1千亿美元。外汇储备也在急剧减少,远低于国际清算银行的建议额。引进外资的条件也未见改善。 尽管如此,未能看清事态本质的政府仍固执于原则与市场逻辑。这表明政府的政策与危机管理能力正在动摇。没有起亚事态解法的金融市场稳定化对策已失去效力。不介入的原则事实上也已被打破。对我国经济的乐观论也被证明是虚像。 迫切需要能够稳定混乱的金融外汇市场的可靠对策。

阅读韩文原文