1997-08-26

不温不火的对策能否见效(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布的《金融市场稳定及提升对外信用度对策》在很大程度上只停留于原则性宣言。更何况该对策是在金融市场陷入危机状况之后才推出的,且带有作秀性质,实效性令人高度怀疑。对策的核心是:韩国银行对不良银行提供正常营业活动所需的最低限度流动性,利率按平均资金筹措成本水平(8.5%)计;对综合金融公司,只有在对延期破产企业的贷款超过自有资本50%时,才以与银行相同水平的资金和利率给予支持。成业公社的不良债权清理基金将扩大至3.5万亿韩元,银行和企业处置出售房地产时免征特别附加税。此外,为提升对外信用度,政府表明有意就金融机构的对外债务偿还提供支付保证等。 该对策既错失时机,又含糊不清。政策只有及时出台才有效。一旦错失时机,本可用锄头堵住的口子,连铁锹也堵不住。 在大企业接连破产、金融机构不良化已达严重程度之际,政府却只讲原则和乐观论,一直坐视不管。其间利率、汇率上升,股价暴跌,金融市场动荡加剧,直至演变为危机。对外信用度也随之下滑,海外借款变得困难,利率也随之上升。尤其是最近,国际信用评级机构显现出下调国内银行信用等级的动向。 直到被逼入困境,才勉为其难地推出对策。而这一对策也因拘于名分而极为吝啬。如此程度的支持,能否让外国银行放贷、能否阻止评级公司进一步下调信用等级,令人怀疑。在信用度整体下降的情况下,仅凭政府表明支付保证意愿是否就能恢复信用,尚属未知。 对不良规模庞大的第一银行而言,已没有挑肥拣瘦的余地,但8.5%的利率对化解不良而言远远不够。与过去特别融资约3%的水平相比,连弥补赤字都远远不足。 可以理解,这是因为惧怕引发特惠争议,才停留于消极的作秀。然而,如今已过了惧怕特惠争议的阶段。既然要支持,就更需要痛快地支持,既救银行又救企业,彻底消除金融危机感。就平息金融市场动荡而言,这一对策尚不充分。 当然,银行也应像企业一样进行艰苦的自救努力。理应以裁减人员、缩减分支机构等经营革新为前提。尤其是银行率先示范自救,随后再要求企业作出同等强度的自救,才是合理的。本次对策中未提出起亚事态的解决方案,关键内容缺失了一半。近期金融动荡的起点在于起亚事态,因此没有Kia的解决方案,很难指望金融动荡得到化解。需要更加果断且切实有效的对策。

阅读韩文原文