1997-08-25 | 임웅재

“21世纪经济合作伙伴”落地生根/韩中建交五周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎建交后有何变化/两国首脑六次会晤 达成扩大贸易等共识/对华出口年均增62%、自韩进口年均增19%/现有投资40亿美元……渐趋大型化、长期化/仍有互不信任阴影……专属经济区等谈判待解24日迎来建交5周年的韩中两国,尽管时间短暂,却在政治外交、经济通商等各领域取得了引人注目的合作关系进展。过去5年间举行了六次首脑会谈,签署了科学技术合作协定、文化合作协定等共17项政府间协定。此外还签署了通商业务合作协定等12项相关机构间业务协定,11个相关机构间协商机制正在运行。资源与能源领域的共同研究开发及调查项目也已达13个,正在推进。有观点甚至认为,两国间紧密的经济合作将形成“黄海经济圈”,主导东北亚经济和亚太经济圈乃至世界经济。就此而言,两国关系的增进与21世纪世界经济主导权的走向直接相关,具有重要意义。 众所周知,无论从历史层面还是从国际形势走向看,韩国与中国都处于无法割舍的关系之中。由于国境相邻这一地缘政治因素,此前有过无数交流,但在东西方冷战的过去40年间实际上一直处于中断状态。韩中建交是解开这40年中断、重新连接两国交流脉络的契机。 韩中建交后的5年间,两国关系发生了可谓沧海桑田般的划时代变化。 在政治外交方面,韩国总统两次访华、中国国家主席江泽民访韩以及亚太经合组织(APEC)会议等,共举行了六次首脑会谈,由此可见关系增进也达到了引人注目的水平。此外,通过最高层人士之间的活跃交流,在朝鲜半岛和平与稳定问题乃至APEC等国际政治外交领域一直保持着紧密协作关系。 两国尤其在经历体制崩溃危机的朝鲜问题上,每逢关键时刻都进行紧密接触和外交磋商,寻求合作关系。黄长烨流亡事件虽经由第三国,但最终按其本人意愿平安抵达首尔而告结,这是说明两国关系现状的代表性事例。对朝鲜半岛四方会谈曾持保留态度的中国转为积极姿态、向预备会谈派遣代表团,也很好地说明了这一点。特别是经济通商领域的两国关系,如今已发展为彼此无法割舍的贸易伙伴。 中国正成为韩国第三大贸易国(以1996年为准)和第二大投资对象国。去年年底两国贸易额一举跃升至199亿美元,比建交前的1991年44.4亿美元增长4.5倍。特别是过去5年间,韩国对华出口以年均62.5%的高速增长,从10亿美元扩大到114亿美元(11.4倍)。同期东南亚国家联盟(ASEAN)为22.5%、欧盟(EU)为16.5%、日本为5.0%,相比之下堪称爆发式增长。由此,韩国商品在中国进口市场的比重也从1991年的1.7%(第11位)上升至9.0%(第4位)。 中国在韩国整体出口中的比重从1.4%(第16位)扩大到8.8%(第3位),继美国(16.7%)、日本(12.2%)之后成为韩国第三大出口对象国。韩国在中国出口中所占比重也从3.1%(第5位)提高到5.0%(第4位)。 过去5年间,自华进口从34.4亿美元增至85.4亿美元(2.5倍),年均增长率为19.9%。中国在整体进口中所占比重也从4.1%(第4位)升至5.7%(第3位)。按此趋势,1991年出现24.4亿美元逆差的韩国对华贸易收支从1993年开始反转,1996年录得28.4亿美元顺差。 韩国对华投资(按实际投资计)截至1991年仅为99件、6500万美元,到去年年底增加到2876件、26.62亿美元。在韩国海外投资中,中国在件数上居第1位,在投资额上继美国(40.5亿美元)之后居第2位。特别是1996年一年间,在件数和金额上均超过美国,位居第1。 专家预计,韩中贸易短期内会因中国政府的紧缩政策略有放缓,但到2000年将实现23%左右的稳定出口增长。在投资方面,伴随韩国产业结构高级化,长期投资将比边际企业的小规模投资更多。 然而,尽管韩中关系在短时间内实现了巨大发展,仍有不少课题需要克服。 首先,中国基本上坚持社会主义体制,特别是在对朝鲜半岛政策上以“对韩朝等距离外交”为基本战略,力图强化影响力。今年7月安胜运牧师绑架事件尚未解决的情况下,中国将该事件主犯强制驱逐至朝鲜的举措即说明了这一点。 在经济合作领域,互不信任的阴影也尚未完全消除。去年韩中中型飞机共同开发谈判过程中,中国突然选择法国为合作方,导致谈判中途破裂,就是一个典型例子。与中国的渔业协定、专属经济区(EEZ)划界谈判预计也不会顺利。因此有意见指出,今后韩中关系不应满足于此前量的关系增进,而应更加侧重质的发展。

阅读韩文原文