1997-08-23

韩中未来更重要(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与中国两国明天(24日)迎来建交5周年。1992年8月24日,韩中两国建立大使级外交关系,韩国由此征服了北方外交的最后一座高峰。卢泰愚政权为数不多可称道的政绩之一,正是1990年与前苏联实现邦交正常化以及与中国建交等所谓北方外交。当时韩中建交在与前苏联不同的意义上受到国际关注。原因在于中国在前苏联崩溃后事实上是社会主义的宗主国,且曾介入韩国战争、与韩国兵戎相见,属敌对国家。 韩中两国在建交5年这一短暂时间内,在政治、经济、社会、文化等各领域取得了引人注目的关系发展。尽管韩国战争爆发后有40余年的隔绝,但过去5年的两国关系犹如沧海桑田。 从政治外交层面看,过去5年两国之间实现了总统两次访华、江泽民国家主席访韩、亚太经合组织(APEC)会议等6次首脑会谈。 特别是经济关系,建交以来贸易额每年增长35%。两国贸易额1993年为90.8亿美元(出口51.5亿美元、进口39.3亿美元),去年增至198.5亿美元(出口114.2亿美元、进口84.3亿美元)。投资亦活跃,从建交前的2.4亿美元骤增至截至6月底的3880件、45.8亿美元。中国是韩国最大的海外投资对象国。仅去年就有63.4万人相互往来。 韩中建交可以说是韩国经济实力与中国开放意志相契合的时机结合。中国不顾朝鲜的顽强反对,选择了利害关系而非意识形态。然而韩中两国之间今后仍有许多需要克服的难关。首先中国在政治上是社会主义国家,是朝鲜唯一的血盟。朝鲜半岛稳定与统一的钥匙也可说掌握在中国手中。就此而言,北京是韩国外交的重要轴心,也是能力的试验台。 在经济上,中国随着7月1日香港回归,正在展开大中华经济圈构想。有分析认为,中国年增长10%以上,到2050年前后经济总量规模将跃居世界前列,国民生产总值(GNP)也将达到发达国家水平。对韩国而言,中国既是伙伴也是竞争对手。当前正是需要为共同繁荣重新设定两国关系的时点。

阅读韩文原文