1997-08-21

金融危机该由政府出面(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融市场的危机已成为现实。第一金融圈、第二金融圈的根基正被彻底动摇,股价连日急跌。种种迹象显示,“9月大乱说”不会只停留在传闻。这的确是一场全面的金融危机。韩国银行为满足中秋(9月16日)资金需求并缓解金融市场不安,于20日投放1亿6千亿韩元。自12日金融市场开始紧缩以来,累计供给资金达5万5千亿韩元。此外,为弥补综合金融公司的美元短缺,18日紧急支援5亿美元。加上对商业银行的7亿美元,美元支援合计达12亿美元。 尽管韩国银行如此“输血”,市场利率与美元汇率仍持续上行。原因在于政府的补丁式处方存在问题。企业方面也是一片哀鸣。随着韩元对美元汇率飙升、市场利率跳涨,不安情绪不断升温。即便在30大集团中,除排名靠前的几家集团外,均面临极为严重的资金旱情。 美元汇率的陡升对企业而言是雪上加霜。盛夏之中企业正深受汇兑损失之苦。据12月结算的上市法人中除银行外555家公司的上半年营业报告书,这些公司蒙受的汇兑损失达1万2千481亿韩元,相当于同期经常利润2万9千285亿韩元的43%。也有分析认为,若把因会计制度变更(资本调整科目)而未在本次上半年反映的约8千500亿韩元汇兑损失计入,损失将达2万891亿韩元。我国企业今年的生意等于白做。 事实上,此次金融市场危机早已被预见。今年爆发的韩宝事件即为契机。随后经三美、真露、Daenong,到Kia遭受决定性打击。金融机构的不良债权已近15万亿韩元。本来信用度就低的韩国金融机构,外国金融机构不断提高利率或回避放贷,实属理所当然。对资本金薄弱的综合金融公司而言,已是悬崖边的处境。既有资金被倒闭企业占压,外国金融机构又开始回收外汇。有说法称,全部30家综合金融公司中,首尔有2至3家、地方有16家尤为困难。 现在政府必须出面。早在韩宝事件发生时就应预料到波及影响。初期过于顾虑舆论和政界的态度,错失了时机。韩国银行正在研究特别融资或追加资金供给等措施。这类对策只是权宜之计。从现在起也该分析我国金融市场的薄弱环节。对日本当前正如火如荼的金融机构间整合等“大爆炸”式改革,也应积极加以提倡。为此,还需要新设类似行政革新委员会的特别机构。金融市场的危机就是国家经济的危机。

阅读韩文原文