1997-08-20

轻水反应堆动工仪式种种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在实现朝鲜半岛和平定居的愿望下推进的轻水反应堆开工仪式19日下午2时在咸镜南道新浦琴湖地区轻水反应堆工地举行,历史性的第一铲破土动工。当天的开工仪式在久旱的新浦地区难得降下细雨、润湿大地的情形中进行。 开工仪式按宣布开幕、朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)及各国代表致辞、纪念爆破工程说明、现场巡视等顺序进行,包括KEDO代表团81人在内的200余名参加者共同祈愿这一历史性工程成功。 ○…当天的“KEDO核电站工地工程开工仪式”在细雨中于2时整开始。 当天开工仪式在张善燮团长等各国代表致辞之后进行的纪念爆破式上气氛达到高潮。 包括博斯沃思总长在内的KEDO总长团3人、执行理事3人、韩电社长李宗勋及朝方代表3人共10人在讲台旁准备的爆破台上同时按下爆破开关,反应堆所在的鱼人峰顶传来爆炸声,五彩火药烟雾腾空而起。 随后30余发礼炮响彻新浦上空,出席开工仪式的200余人全体起立欢呼鼓掌。 正式仪式结束后,朝方代表许钟表示:“轻水反应堆协定终于进入实际履行阶段,对此非常满意”,并称“期待今后轻水反应堆项目顺利推进”。 ○…此前,KEDO代表团抵达午宴会场时,朝鲜外交部巡回大使许钟、原子能总局总局长李济善、轻水反应堆对象事业局长金炳基等热情迎接并引导他们进入午宴会场。 首次会面的张团长与许大使互致“很高兴见到您”并握手,张团长表示:“今后工程全面展开后,我会常来新浦,看看我们技术人员作业,也希望常见到许大使和李总局长。” 博斯沃思事务总长表示:“感谢招待丰盛的饭菜”,并提到“去年4月访朝时还没有这家餐厅,如今建了起来,新浦地区的一切都在急剧变化”。

阅读韩文原文