1997-08-19 | 문병언

大企业接连入局…“水之争”升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎价格高于汽油但饮用人口增加/市场规模2000亿……呈陡峭上升势头随着大企业接连进入饮用泉水市场,“水战争”日趋激烈。 自1995年5月《饮用水管理法》实施后开始正式形成的饮用泉水市场,正以年均30%以上的高速增长。 与以往解渴就找可乐、汽水不同,想享受天然状态清凉水味的消费者大幅增加,预计这一趋势今后仍将延续。 随着饮用泉水成为前景看好的行业,不仅饮料企业,食品、酒类企业也纷纷涉足卖水生意,人人都在觊觎这一市场。 目前饮用泉水消费者估计占总人口的5%左右,随着对新鲜洁净水的偏好提高,饮用人口可望迅速扩大。 这是因为对自来水的深度不信任,使得即便价格高于汽油,寻求饮用泉水的消费者仍在不断增加。 1976年以全部出口或向在韩外国人销售为条件获得许可的饮用泉水,此间以非正式方式持续扩大内需市场。特别是在80年代初仅有部分特殊阶层购买饮用,但以1988年首尔奥运会为契机消费开始激增。 饮用泉水市场规模从1989年的150亿韩元(10万6千吨)增至1991年的180亿韩元(15万2千吨)、1993年的336亿韩元(24万吨)、1994年的800亿韩元级。 1995年达1300亿韩元,去年同比增长23.1%达1600亿韩元,呈陡峭上升曲线。 业界预计今年将轻松突破2000亿韩元,并分析认为爆发式增长将持续,到2000年将形成高达5000亿韩元的庞大市场。 截至去年底,涉足饮用泉水市场的企业共约120家,其中许可企业57家、进口企业35家、无许可企业30~40多家。 其中真露综合食品(石水)、CJ集团(Sparkle)与Pulmuone(Pulmuone泉水)三家占据整体市场约50%,主导市场。 但预计今年这一市场格局将发生巨大地壳变动。因为知名食品、饮料、酒类企业纷纷进入市场,显示出不惜全面开战的动向。 饮料企业中,海太饮料率先于去年6月在江原道平昌建成工厂,以“海太泉水”品牌进入市场。 今年2月,拥有韩国国内最大饮料流通网的Lotte Chilsung Beverage与位于忠北清原郡的昌大饮料签订OEM(代工生产)合同,推出“Isis”。斗山饮料也已将品牌定为“山余韵”,正加紧进军泉水业务。 大型饮料企业正式进攻饮用泉水市场,对先行企业构成威胁。 因为一旦全面启动数十年来针对一般零售店建立的强大营销网络,就能迅速提升市场份额。 此外,今年收购黑城山饮料、正在销售“Puris”品牌产品的Hite啤酒,以及去年进入泉水市场的Dongwon Industries、韩国养乐多等也是不可忽视的存在。 Dongwon Industries收购北青卖水人,推出“东源泉水”;正在销售“泉水之国”的韩国养乐多则于今年4月将OEM企业由原来位于京畿道抱川的二东饮料更换为位于江原道横城的Owell食品。这些后发企业今年设定的销售目标合计超过100亿韩元。 对此,真露综合食品、CJ集团、Pulmuone等则加快守城步伐,在扩充代理店的同时展开大规模促销活动,并全力构建全国性供应网络。 CJ集团除忠北清原郡椒井里外,还在忠南天安市木川黑城山和全北完州郡云长山确保了新的取水源;真露也正在推进在庆南咸阳新建工厂。 因此,随着新进入大企业的抢夺市场攻势与现有饮用泉水三巨头的防御战略相互交织,一场激烈的角逐已然可期。 特别是今年在饮用泉水市场上,饮料业界对手海太饮料与Lotte Chilsung Beverage、酒类业界竞争对手真露与朝鲜啤酒之间的一场较量将如何分出胜负,备受关注。 海太饮料以自主生产应战,乐天七星则以OEM(代工生产)方式对决,Hite啤酒通过旗下Hite饮料向真露集团的真露综合食品发出挑战书。 在大企业的争斗中受夹击之苦的是中小企业。 中小企业在大型企业的威势下,去年已有相当数量被淘汰,今后显然将更加萎缩。不过,建荣食品、雪岳饮料、Diamond净水、济东兴产等仍在大企业的战争中以自己的方式培育生存能力。 外国产泉水看来也难以立足。“Evian”“Volvic”“Viking”“Spa”等世界知名品牌均曾谋求进入市场,但全部失败。 去年外国产泉水在整体饮用泉水市场中所占比重仅为1~2%。原因在于价格高达韩国国产的2倍,且运输时间需1~2个月以上,新鲜度大幅下降。 不仅外国泉水,产自同一片土壤的朝鲜产泉水销售也停滞不前。“新德山泉水”“金刚山泉水”“江西药水”等已运入,但只有新德山泉水以月销5万箱的销量孤军奋战。 饮用泉水并非舀水来卖就行的轻松市场。连不倒翁、乐天三强、皇冠制果等规模相当大的企业都因销售不振而中止了该业务。 因此预计饮用泉水市场在2~3年内将完全以大企业为中心重组,因资金实力与流通网络处于劣势而生存空间日益狭窄的中小企业将沦为承包企业或被淘汰。

阅读韩文原文