1997-08-18 | 새뮤얼슨

韩国的挑战/美国MIT教授保罗·A·萨缪尔森(松现专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济在过去30余年间持续高速增长。但今后不能再期待高速增长持续下去。日本到1970年之前不断实现惊人增长,此后进入低增长时代。曾令人羡慕的生产率和生活水平的急速上升,转为平缓但稳健的增长态势。随着20世纪走向尾声,韩国正面临新的挑战。正如过去韩国对日本那样,中国和其他竞争国正在向韩国发出挑战。 一定程度的增长放缓不可避免。但即便进入低增长时代,韩国的前途也绝不黯淡。美国和日本在进入低增长时代之后依然享受着安逸的生活。韩国也只需追求与未来经济潜力相称的模式即可。 我想诊断韩国面临的新难关,并提出韩国最优的增长方案。 我认为日本是运营得最糟糕的国家之一。日本的官僚主义僵化、方向错误,并狡猾地拒绝改革。政治人物腐败,对国民的诉求麻木不仁。 有人或许会说,“如果政治人物腐败、无知且低效,把他们从选举中赶走不就行了吗”。但正如“江水不能倒流回水源地”这句谚语所言,日本的选民似乎并不了解自身的利益和经济改革的方法。 90年代初,日本的房地产和股票市场出现了投机泡沫。其结果是,如果要偿还80年代泡沫价格时期的借款,日本国内大部分银行、证券、保险公司等金融机构都将破产。美国在清理大萧条和80年代房地产热潮的债务过程中已经明白,只有政府才能拯救日本的金融机构。七国集团(G7)的专家们曾力促日本政府坚持到底、完成必要的救助努力。但日本的专家们回答说,“选民、议会以及官僚集团不会让我们做该做的事”。这正是进入90年代后日本经济陷入萧条泥潭的重要原因。 有人或许疑惑,说是要为韩国开处方,为何却在揭日本的问题。提及日本,是因为韩国正面临类似的问题。 第一,韩国政治也存在腐败。如果高层政治人物和官僚没有收受贿赂、银行没有发放不健全的贷款,钢铁财阀就不会破产。无论是否被拘捕,韩国的民选高层领导人及其亲属在妨碍韩国经济增长方面扮演了重大角色。 第二,韩国有意接受了让少数巨型财阀垄断韩国产业和商业交易的赌博。美国、意大利和丹麦等经济结构多元的国家,其优势在于拥有具备竞争力的中小企业。美国和丹麦在90年代经济表现优于德国、西班牙和法国,是因为雇主解雇员工较为容易。随着解雇变得容易,美国和丹麦的失业率并未升高,反而是雇主创造新的岗位,使被解雇的劳动者在短期内重返工作岗位。 第三,无论事实如何,韩国被视为学生运动和工会活动强势的国家。韩国的实际工资急剧上升,相当多的物品从低工资亚洲国家采购。在90年代全球股市走强的背景下,韩国股市独自陷入低迷,或许是理所当然的。 韩国人勤劳。韩国人聪明,教育水平也高。韩国人储蓄很多。所有这些都表明,只要韩国在运营经济时追求具有竞争力的市场机制,就能够开创令人满意的未来。但遵循市场原理并不像说起来那么容易。 要使市场不被政府操纵和干预,追逐人气的民主主义也必须懂得严格自制。当然,政府可以通过实施“有限的”混合经济,以有节制的方式改善资本主义弊病之一的不平等。 韩国的舆论是否已做好应对上述挑战的准备?答案并不明朗。但乐观主义者会期望答案是肯定的。

阅读韩文原文