1997-08-18

“先救企业,再论是非”/Kia集团会长金善弘一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎应保障“延期”前水平的金融活动/“持有关联公司”等传闻纯属无稽Kia集团会长金善弘在赴中国出差前,于16日下午在集团总部会见记者时开口便说:‘听说我要去中国出差,有人说我是要逃跑。’ 这是自Kia被指定为延期破产对象的上月15日以来,金会长首次举行正式记者会,详细说明自己的心境与去留、起亚集团的前景等。 ——外界认为与债权银行团之间的不信任已经很深。 ▲与债权银行团确有许多疏远之处。我会虚心承认过错,弥补错误之处,竭力化解误解。但就像和尚剃不了自己的头,自行解决困难重重。希望媒体能以客观视角积极出面调解。 ——政府和债权银行团主张,在与通商产业部长官林昌烈、新韩国党议员徐相穆的三方会晤后,金会长已同意提交辞呈,而Kia反驳称此事纯属无稽。谁说得对? ▲可以用打隧道的原理来看。两边同时开掘,如果一开始测量不同,就只能打出两条隧道。应该是我们的发布正确。 ——债权银行团坚持主张,若金会长不提交经公证的辞呈,就不会提供支援。 ▲为化解与债权团的误解,我会亲自出面,竭尽全力。我认为Kia就像突然感染了弧菌、集体食物中毒的状态。视患者情况,有的要打点滴,重症者要通过呼吸机供氧,更重的则须动手术刀。总之食物中毒的病人无论如何要先救活吧。如果没有中国华佗那样的名医,就该由最有经验的医生出面治疗。我认为可以先救活企业,再追究是非。最重要的是先救活企业。 ——有人说新韩国党代表李会昌视察素河里工厂后,起亚事态的解法出现了。 ▲政界并非银行,我认为不可能直接向Kia提供支援。李代表也强调‘天助自助者’。我们把这理解为:只要我们努力,党也会帮忙。政治人物冒着各种风险来到Kia给予鼓励,这是“着眼于国家经济的十分重大的决心”,撇开支援问题不谈,如同落水想“抓住一根稻草”的起亚全体职员都非常感激。 我个人在看到这次局面时,得到了一个令人心酸的教训:最高经营者与员工若做不好危机管理,会发生什么样的事。 危机管理对政府也一样。无论企业还是政府,能够做好危机管理的人才是真正优秀的人。我认为政府和企业都应从小的风险中吸取教训,建立起应对更大风险的体系。 ——那么该如何让Kia重生?为起亚重生,最终希望债权银行团做什么? ▲希望能保障我们在被指定为延期破产企业之前水平的正常金融活动。或许有人会说失去信用的企业太贪心,但只要给予与其他公司同等水平的金融活动,我们必定在不给政府、国民和债权团造成大损失的情况下重生回报。若开展严苛的自救努力、全力恢复信用,相信债权团也会相助。我也会积极尝试与债权团对话。 ——围绕金会长和Kia有恶性传闻流传。 ▲(金会长以不作记录为前提)我知道外面流传说我持有关联公司、部分高管经营协作企业。也听说工会和经营层腐败才导致延期破产事态。这相当令人困扰。但我断言,有关Kia和我本人的恶性传闻全都不是事实。如有证据请拿出来。我儿子曾说想进起亚集团工作,是我出面阻止的。希望债权团能充分理解这一点。

阅读韩文原文