1997-08-16

改善对日贸易逆差之路(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对日贸易逆差逐年膨胀。自1965年邦交正常化以来,没有一年出现过顺差。这使迎来52周年的光复节意义蒙上阴影。这是一份令人极为羞愧的贸易成绩单。 去年在与日本的贸易中录得156亿美元逆差。今年上半年已达70亿美元,占全部贸易逆差91.4亿美元的77%。 如此逐年累积的逆差总额达1327亿美元,比去年全年出口总额还多30亿美元,相当于去年国民生产总值(GNP)的27.6%。 呈几何级数膨胀的对日贸易逆差不能就此放任。它也是改善我国经济核心课题——经常项目逆差的最大障碍。若不加对策地放任,出口赚来的钱将全部奉送给日本,逆差改善只会遥遥无期。经济附庸化将进一步加速。真正的超越日本只会停留于虚像。贸易逆差的原因无需多言,就在于进口多于出口。去年进口总额的21%为日本产品。其中资本品几乎完全依赖日本,高端机械类核心材料和必需零部件的95%从日本进口。 以我国的处境必须大量出口,而要大量出口就必须从日本大量进口资本品。结果形成了出口越多、对日贸易逆差越大的结构性问题。 改善对日逆差的解法看来很明确:培育国内资本品产业,减少自日本的进口。资本品产业落后是我国经济的软肋,这并非不知,问题在于说来容易做来难。 进口来源多元化也尝试过,资本品培育对策也反复提出过无数次,但效果并不明显。原因是缺乏持续推进,只是一阵风就结束了;也因为产业界对此漠视,一直依赖便捷的进口。 期待日本帮助技术转移或改善贸易失衡是幻想。现在正是政府与产业界挺身而出的时候。不能指望短期见效。要以长远眼光集中力量进行技术开发、技术人才培养,同时企业要努力采用国产产品。医治偏好日本货的病症也很紧迫。这并非单方面强求消费者就能立刻治好的病。只有企业造出好产品、消费者珍视国产的意识相结合,才会产生竞争力,贸易逆差也才会改善。

阅读韩文原文