1997-08-15

不断下滑的国家信用度(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚事态的冲击终于蔓延至国家信用度下滑。在长达一个月的时间里,起亚事态反复陷入混乱,国内银行信用度下降,海外筹资告急。继商业银行之后,连国策银行也难以在海外发行债券,借款利率亦在上升。原因就是信用度下滑。国策银行信用度下滑意味着国家信用度下滑,问题相当严重。对金融恐慌的危机感日益升高。令人担忧的事态正显现出成为现实的征兆。 国内金融机构海外借款变难的原因在于国际信用评级下降。国际信用评级机构穆迪表示将考虑下调韩国信用等级,随后标准普尔(S&P)将韩国信用展望由“稳定”下调至“负面”。虽然尚未下调信用等级,但海外借款已因此更加不利。 ○海外筹资严重受阻 商业银行的海外借款事实上已中断,国策银行即便在海外市场发行商业票据(CP)也无法消化。这是信用展望被下调为“负面”之后的情形。若评级实际下调,长期债券将无法发行,即便发行也很可能被归类为高利率垃圾债券。 若海外筹资状况恶化并长期化,演变为金融恐慌的风险必然加大。墨西哥事态和近来的东南亚货币危机绝非他人之事,完全可能成为我们的问题。 在事态发展到这种程度之前,政府一直以自律为名袖手旁观。事态紧迫后才迟迟表示考虑支援,如同覆水难收,收拾并不容易。 当然,结构调整与市场经济原则从长远看或许不能说是错误。政府不介入个别企业和银行问题,或许也符合自律逻辑。 ○金融恐慌危机迫在眼前 然而现实是仅靠原则论行不通。结构调整也不必然要经历企业不良→银行不良→企业不良的恶性循环,并蔓延为经济根基动摇的危机局面。自律也并不意味着对危机放任不管。 政策运营需要长期结构调整、市场经济发展与短期紧要课题调整之间的协调。时机选择同样重要。若放任经济陷入危机再图恢复,将耗费大量成本与努力。政府的角色与职能之所以重要,原因正在此。政府一直主张不介入,但无人相信。因为实际上政府一直在各个角落插手。 ○迟迟才忙于筹措对策 Kia事态也是如此。起亚集团被适用拒付延期协约已有一个月。没人不知道拒付延期协约是政府的作品。在政府、债权金融机构与Kia呈现角力态势之际,协作企业被推向倒闭危机。金融机构回避放贷,政府也背手旁观,其间倒闭危机扩散,经济更加纠结难解。加之信用度下滑,资金链被收紧。信用危机正扩散为金融恐慌危机。 政府变得焦急。预计因起亚事态,消费与投资心理萎缩、出口受阻,下半年增长率将下降。 民间研究机构还警告,若再有一家大企业倒闭,或起亚问题解决迟缓而长期化,复合型萧条与金融危机将成为现实。 对于政府不得不出面并必须支援之事,却在事态极度恶化之后才出面,由此背上了国家信用下滑这一沉重负担。错失时机的政策,效果必然减半。 信用度下滑淡化了加入经济合作与发展组织(OECD)的意义。所谓加入OECD将提升国际信誉、对经济发展大有帮助的主张已失去光彩。 当下拯救危机中的经济是国家课题。政府不应给拯救经济的努力泼冷水。恢复国家信用是燃眉之急。

阅读韩文原文