1997-08-13 | 이강두

起亚事态解决原则/新韩国党议员李康斗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚集团实质性破产事态发生已近一个月,但至今仍未拿出具体解决方案,处于漂流状态。首先,政府的态度显得有些含糊。 虽说制定破产延期协约是为了把企业突然倒闭带来的冲击降到最低,但政府并未提出积极的企业重生对策或企业清理方案,而只是延缓破产、迟迟找不到解决头绪,拖延的印象浓厚。目睹这一现象,担忧韩国经济陷入崩溃的国民呼声很高。 大企业接连破产导致对外信誉下滑、出口受挫、外汇状况恶化,令人担忧这会给近期因日元走强和产品价格上涨而呈现回暖的出口景气浇上冷水。 而且Kia破产事态之后,股市等金融市场上蔓延的各种恶性传闻,使经济界陷入破产多米诺与信用恐慌的恐惧之中。最为严重的是,国民对政府和金融界旁观姿态的不信任与不满声浪高涨。 在从政府主导型经济运营向市场原理型经济运营推进政策转换的当下,许多国民仍像过去那样信赖政府的作用,并期待政府会出面解决,这也确实使政府处境更为艰难。同时也不能忽视,政府对个别企业的直接支援因须遵守WTO和OECD协定的负担而存在界限。 但要克服当前的经济困局,首先必须向国民公布一个人人都能认同的、有关事态收拾的政策方向。此外还须让各经济主体理解自身在转型期的角色。 政府应采取明确立场,让国民理解为什么这件事必须由政府来做、那件事为什么不能由政府来做。即使目前状况有些痛苦,对不良企业的支援也不能随政界或舆论左右摇摆,而必须秉持明确原则,才能避免更大的不幸。 然而,在我们这样长期习惯于官治金融、金融产业相较实体产业落后的今天,仅以市场经济原理为由,一夜之间把全部事态的收拾推给金融界和相关企业,实属不负责任。 因此,政府应履行作为最终协调者的过渡期角色。当然,即便如此也必须提出一定原则并加以协调。 但在解决起亚事态中最重要的是,拥有5.5万名员工、14万亿韩元资产的Kia集团自身必须拿出凝聚血汗与泪水、不仅政府和债权银行、连国民也能认可的自救方案。否则起亚集团的重生将不可能实现。 首先,应对在毫无收支前景下不良投资、给Kia集团整体带来经营压力的起亚特殊钢采取前瞻性处置。 还应果断处理此前盲目扩张的旗下公司和持有的不动产,表现出只专注于汽车相关行业的坚定决心。 起亚方面近期正在筹备若干自救方案,但要顺利打开解决事态的头绪,须谋求更具突破性的自救措施。Kia在80年代初也曾凭经营层的努力救活陷入危机的公司,此次也应抱着与当时相同的决心和责任感,更积极地投入企业重生所需的结构调整。 工会领导层对经营层和债权团要求的三年无争议、集体协约更新、人员合理化方案,也不应只从否定角度看待,而应以更积极的姿态凝聚共同意见。 此外,政府与中央银行应协同,对因起亚事态损害金融秩序稳定的扰乱因素及恶性传闻强力应对;对经营稳健的分包企业和协作企业,为防止其因资金紧缩而倒闭,应在货币信用政策和资金市场政策上保持弹性,如中央银行对真实票据贴现的再贴现政策、信用保证基金保证限额扩大等。 近期经历破产危机的(株)真露、美都波百货店、起亚汽车的营业收入正在增加。这得益于国民期盼本国企业早日恢复正常。但相关企业应明白,国民的这种支持绝不是为了免除经营层或工会的责任,而是因为这些企业是国民企业。若把消费者的同情心引向救助不良企业的运动,反而会模糊问题本质,犯下贪小失大的错误。 如今我们看着财阀企业的破产事态,得到了"大财阀企业也会倒闭"这一宝贵教训。其他大企业也应在被逼入绝境之前,尽快自行进行大规模转型与自我改革。在迎来无限竞争的开放化时代之际,我们正在实证性地学到:改善财务结构与合理经营才是唯一的生存之路。 □简历 ▲1937年出生于庆南居昌 ▲高丽大学政治外交系 ▲首任驻苏联经济公使 ▲新韩国党第二政策调整委员长 ▲第14、15届国会议员

阅读韩文原文