1997-08-08 | 이달환

国家理念与科学技术的重要性/李达焕(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎为技术革新与创造力发挥营造基础。一个国家的理念,不应是个人的理想、主义或主张,而应是具有世界普遍性的价值。因此,我国的理念性目标也应是大多数国民所期盼和追求的、具有全国普遍性的应然价值。 即政治上是在自由民主主义理念下实现代议民主制,经济上是构建以市场竞争为基础的资本主义市场经济体制,社会上是实现保障个人自由选择权的自由民主社会。 在这样的国家经营理念价值观之上,为达成国家目标,各领域在政策上呈现优先顺序,但科学技术尤其具有不可缺少的重要性。 第一,为建设并维持自由民主主义国家,需要强大的国家保卫能力。因此若不能确保国防科学技术,就难以确保国家保卫能力。 第二,资本主义市场经济以竞争带来的效率为前提,因此通过科学技术发展实现技术革新是必需的。所以最高统治者与议会应对科学技术给予格外关注,并划时代地提升企业、研究所、大学的创造性技术革新能力。 第三,为实现个人人权主义,在社会逐步向信息化、后工业化、知识基础化转变的过程中,应承认社会、文化、宗教等领域出现的多元价值观,并在个人与社会层面重视个人人权。 面向21世纪,科学技术愈加复杂多样,其革新过程也以新的方向和更快的速度展开,若不能主动应对,我们或许会在发达国家门槛前无翼坠落。 在经济规模扩大、科学技术专业化,科学技术与经济的衔接更显迫切的当下,政府不可能主导所有领域的科学技术革新。因为技术革新的主角无论如何都是企业。 政府应把重点放在营造企业实现创造性技术革新的环境上,改善科学技术基础设施,并大胆整顿各类法律与制度。同时应培养具有创造性与成就动机的优秀科技人才,并构建能让他们有效发挥能力的革新体系。 此外,企业技术竞争的胜负,取决于企业拥有多么强大的技术革新能力。企业的技术革新能力会受到企业所根植的社会文化制度环境的极大影响。 因此,企业的技术革新能力不仅靠企业自身的努力,还要通过政府、大学、政府出资研究机构、金融机构、联络机构等科学技术体系中所有主体的整体努力与相互作用来积累和提升。要高效构建国家技术革新体系,就必须把科学技术转向以需求为中心,并营造让技术革新主体——企业、研究机构、大学——能够实现创造性技术革新的环境。 □简历 ▲1940年生于首尔 ▲韩国科学技术院经营科学博士 ▲韩国科学技术研究院研究开发室长、企划政策室长

阅读韩文原文