1997-08-08

政府起亚对策的表与里(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕起亚问题的处理,政府表里不一的事实被揭露,再一次自毁政府信誉。财政经济院表面上一直宣称应依市场经济原理解决、政府不会介入,但实际上明显是推着债权银行团去掐住Kia的脖子。口头上不介入,实际上一直在介入。 财经院介入起亚处理的实据,首先可以在一份名为《起亚集团处理进展情况及今后对策》的内部文件中找到。该文件内容为:若Kia在9月29日之前不接受债权金融团的要求,则按倒闭处理后推进法定管理,起亚特殊钢则经由产业银行出资程序,引导第三方接手。虽然附有前提条件,但搞死Kia的意图明显可见。 该文件被曝光后,财经院先是推脱称纯属无稽之谈,随后又勉强改口辩解称虽曾研究但已作废处理。然而该内容与债权团处理Kia的方案一致。 这一段让人看出,财经院嘴上讲金融自律,实则早已介入、干预。也就是一直在说谎。 政府介入起亚处理,因副总理姜庆植的公开发言而变得明确。他表示,由于Kia集团经营层未提交放弃经营权的承诺书,将不再向Kia的供货及协作企业追加资金支援。这推翻了此前称属金融机构自主决定事项的说法,露骨地公告了政府介入,其中含有通过承包企业间接掐住Kia脖子的意图。 债权银行团也按财经院的方向,与掐Kia脖子的行动步调一致。债权团出面表示,要收回Kia通过自救努力处置资产所得的出售款。封堵其自力重生的意图很明显。即便帮不上忙,这也是给自立行为下绊子,经营正常化只能成为不可能。 如果不是要搞死Kia,那么即使收回部分自救资金,也应留出可用作紧急运营资金的余地,这才是正道。 围绕Kia处理,政府与债权团的上述举措,无论政府如何否认,都为“剧本论”增添了分量。 政府如今已无法再以市场经济原理和金融自律为名义,主张不介入、不干涉。与起亚问题相关的政策及金融职能失败的责任,也必须承担。 难以理解的是,政府为何要表里不一、反复改口,甚至不惜自毁政府信誉,也要执着于让Kia经营层退位。此外,Kia的重生是否只有经营层退位一途、是否非得为此动用如此强硬手段,都应寻求合理的方案与对策。

阅读韩文原文