1997-08-07

选举内阁 收尾内阁(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是5个月来的改组内阁,也是金泳三总统任期内事实上最后一次内阁改组。新内阁带有管理12月第15届总统选举的选举内阁性质。包括拥有党籍和议员职务的部长在内,更换了11个部门的部长。总理与经济、统一副总理留任,显示出将一贯维持国政大方向的意志。 由于是为管理选举而进行的改组,强调排除党籍和中立色彩之处引人注目,但过于频繁的内阁改组令人担忧政策一贯性将再次大幅动摇。 现政权4年5个月间进行27次改组,部长级以上共有131人登场退场。任期不足100日的短命部长达9人,阁员平均在任期间为11个月。每换一次部长,政策也随之更改。政策的一贯性与透明性无从期待,由此政府与政策的信赖度一落千丈。这是让人无暇施展抱负的频繁改组之责。 新内阁的首要职责,是公正管理即将到来的总统选举。必须守住政治中立,办成没有争议和杂音的选举。 这其中最重要的是总统的意志。并非部长更换党籍就能保障中立内阁与公正管理。与法律、制度、人事同样重要的是,这一次务必严正执法、公正办选,为后世留下典范的意志。 另一职责是整肃政权末期容易松散和安逸的国政,收得善终之美。本已人心浮动,公职社会的按兵不动已达到不寻常的程度。越接近政权末期,观望风向、排队站位之风将越严重。 特别是经济日益艰难。南北关系等安保问题也不容松懈。选举献媚性政策滥发的可能性很高。政府像过去那样被选举逻辑牵着走的可能性完全可以预见。必须展现坚定姿态,避免经济与安保被用于选举。 更令人担忧的是,部分部门出现了非专业人士,透露出任期末按功分赏式分配职位的印象。因此不能排除掌握业务迟缓、掌控部门受限而导致行政空白的可能性。 也可以预见有人在剩余任期里只是敷衍占位、装装部长样子就此结束,或为博取一件政绩而勉强铺开事务、四处张扬的情形。 希望能妥善收拾纷乱的国政,不把债务转交给下一届政权,直至最后竭尽全力。

阅读韩文原文