1997-08-07 | 류시열

我的与我们的/柳时烈 第一银行行长(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来媒体上,游玩季垃圾造成的环境污染与朝鲜粮食危机成了常客。然而,因生产不足导致的朝鲜痼疾性粮食困难,与因过度使用造成的我国环境问题,乍看似互不相关,但本质上都根源于资源或财产的“共有”这一相同问题。 朝鲜粮食困难固然有干旱、洪水等自然灾害的原因,但更大的原因似在于不承认私有财产的经济体制。不承认私有财产权违背了人对“我的东西”的占有本能,无法确立让各成员在增产、提高投资效率等方面竭尽全力的持续、系统的激励机制。原共产主义国家的崩溃源于整体经济低效的累积,而中国则通过开放化、私有化不仅解决了粮食问题,还实现了持续高速增长,这一事实充分印证了上述判断。 另一方面,即便在以财产私有为基础的市场经济体制下,洁净的空气、自然环境、海洋等由所有人共有之物也不少,共有所引发的资源过度使用(overuse)或过度开采(over-exploitation)正成为社会问题。 例如,若在一定海域有过多渔船作业,过度开采的结果便是渔业资源枯竭。一艘渔船新加入所加重的渔业资源枯竭这一成本由其他所有渔船共同分担,而捕获收益则全归自己,收益高于成本,于是产生新加入的诱因;其他船只也因同样原因不断聚集,加速渔业资源枯竭。同理,排放烟尘造成的空气污染或游玩地的垃圾污染,也可说是对清洁空气与干净环境这一我们共有财产的过度使用的结果。 要解决此类问题,须从效益、成本等经济层面切入,但最重要的是必须认识到:共有物并非免费,从长期看必然伴随成本,是有价之物。滥用人类共有的天赐自然,其代价正是我们后代必须承担的负担。为保护一条小溪而动员庞大行政力量、把破坏自然视为罪中之最的发达国家那种节制的生活方式,如今或许正是我们应当细看的时候。

阅读韩文原文