1997-08-06 | 정승량

金善弘会长为何无法退位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎员工称"凝聚核心消失,Kia就完了"/对引入外部人士→第三方收购的忧虑亦起作用。政府与债权银行团以起亚集团获得资金支援的前提条件,强烈主张金善弘会长退位以及登记董事签署放弃经营权承诺书,正收紧起亚经营层的咽喉。特别是5日副总理姜庆植也赞同债权团的这一立场,金会长的去留成为起亚事态的最大争点。 Kia的立场很明确。金会长的辞职承诺书"不可接受"。Kia清楚知道,没有债权团的资金支援,自救努力存在极限。但即便如此,也不接受对金会长退位的"外部压力"。相反,员工们宣布要"以金会长为中心重建起亚"。 金会长已经整理了位于Kia集团汝矣岛总部11层的会长室。他表示"在经营界积累的交情和个人知己看来,恋恋不舍职位的样子很难看",在上月31日债权银行团会议结束后立即指示整理办公桌。秘书室解释称,这是明确表明对经营权并无留恋。 然而金会长难以轻易决定自身去留,是因为员工强烈传达了这样的意思:一旦"金善弘"这一凝聚核心消失,"Kia就完了"。Kia高层人士表示:"金会长的去留与集团的走向密切相关","挽留金会长、恳求他不要退下,这已经是第二次了"。 Kia集团员工就强烈抵制金会长退位压力提出了多项理由。第一是公平性问题。真露虽未签署放弃经营权承诺书,却获得了本息偿还延期措施,与对金会长的立场差距过大。因此Kia认为,要求金会长退位背后另有用意。这就是"金会长退位是为了让Kia被第三方收购"。Kia认为,若债权银行团指定的第三方外部人士作为金会长的替代人选被引入,最大股东美国福特汽车的持股(16.91%)自不待言,连高达14%的经济发展委员会及员工持股等职工股份也将被处理。 另一方面是债权团理由不足。Kia表示:"若债权团的基本立场是尽早实现经营正常化,那么在当前状态下最应关注并注视的就是Kia的自救努力","目前由于债权团拒绝资金支援,即使债权团不要求,为了重生,自救努力几乎是唯一的对策"。债权团质问对经营不良负有责任的金会长和工会如何能展开"刮骨般的自救努力",并要求金会长退位及工会同意裁员的同意书,这与Kia所处的现实(高强度自救努力是唯一的重生方案)前后矛盾。 与此同时,Kia提出了金会长不能退位的多项理由。Kia的立场充分体现在4日提交债权团会议的《金会长不能立即退位的8项理由》(说明书)中。 在该说明书中,金会长表示"之所以不能立刻回家,并非恋恋于职位,而是因为一旦离任,起亚家族成员的去留将变得不明朗"。并列举了▲遵守在印度尼西亚国民车项目等海外项目中与各国元首个人达成的协约 ▲在起亚特殊钢、亚细亚汽车、起山的处理上有许多需要亲自解决的问题等。看来金会长绝不会退位。

阅读韩文原文