1997-08-06

且看俄货币改革(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯突然实施货币改革,宣布自明年1月1日起将现行卢布币值上调1000倍。因此,新货币1卢布将与现在的1000卢布等值,即所谓的货币单位面额变更(Denomination)。俄罗斯还规定,现行使用的卢布可与新版货币共同流通一年。剩余的卢布须在2002年前到银行兑换。此次货币改革距1961年已有36年。 俄罗斯此次断然推行货币改革,一言以蔽之,是意在重新树立卢布的权威。 1992年苏联体制解体后引入市场经济的俄罗斯,长期饱受惊人的物价高涨之苦。1993年通胀率超过2500%,此后每年都承受高达100%的通胀。去年大幅回落至22%,维持了一定程度的稳定。今年预期为12%左右。这是因为1995年、1996年连续实现200亿美元的贸易顺差,加之中央银行的紧缩货币政策收到了效果。 苏联时期美元与卢布的汇率几乎是1比1,如今是1比5800。市面上1000卢布面值的纸币是货币的基本单位。一辆轿车售价1亿卢布,卢布实际上已丧失作为通货手段的应有功能。俄罗斯中央银行今年初发行50万卢布面值纸币,也正是出于这一缘由,即货币价值已暴跌至此。 俄罗斯人偏好以美元作为持有财产的手段也是无可奈何。对俄罗斯而言,国民如此回避卢布或许是无法容忍的。此外,或许也存在一种危机意识:若不改善国民的意识结构,俄罗斯经济将无法摆脱对美国的依附。 俄罗斯总统叶利钦此次货币改革设置宽限期实施,被解读为是为了消除国民的不安心理,也是对不会给经济带来冲击的自信表达。对外而言,还被分析为意在加入西方发达国家会议(G7),如今作为“G8”一员在国际社会展示俄罗斯的威信。 此次俄罗斯货币改革对韩国的影响,目前看来微乎其微。韩国对俄贸易1996年出口19.68亿美元、进口18.1亿美元,顺差1.58亿美元。今年上半年也录得7500万美元顺差。韩国国内投资机构投资俄罗斯国债的规模仅6.6亿美元。 但俄罗斯是韩国北方开拓的基地,已有众多企业进驻。建设热潮正盛的俄罗斯也是韩国建筑企业的目标市场。作为环太平洋国家之一的俄罗斯若成功推进货币改革,对韩国的影响将不小。这也正是必须密切关注俄罗斯货币改革走向的原因。

阅读韩文原文