1997-08-05

厄尔尼诺经济学(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自然灾害厄尔尼诺(El Nino)正令全球饱受折磨。厄尔尼诺一词源自西班牙语的“圣婴”。每年圣诞季,南美西侧赤道附近太平洋海面温度异常上升,从而在全球引发异常气象现象,是自然界的不请之客。受这一厄尔尼诺现象影响,自7月以来全球各地一片混乱。洪水与干旱正在破坏季节秩序。据外国媒体报道,南美阿根廷正值隆冬,气温却飙升至36度。德国与波兰遭遇200年一遇的大洪水,奥得河泛滥,造成巨大的人员与财产损失。美国西北部和南部地区也暴雨倾盆,灾情不断。 另一方面,中国因干旱,黄河下游河床裸露,2000万公顷农田已受灾。西安地区遭遇50年来的酷暑,已有200人死亡。均为创纪录水平。朝鲜也遭遇严重干旱。有报道称咸兴地区正受37度以上的酷暑肆虐。与其他国家相比,韩国尚属幸运。 据观测,今年赤道地区海面温度比往年最高上升约4度。这种异常高温与厄尔尼诺观测史上损失最大的82至83年相当。据统计,82年的厄尔尼诺在全球造成1300至2000人死亡、130亿美元的财产损失。 各国已对今年秋季农作物收成拉响警报。美国尚未给出具体预测值,但1982年玉米收成曾减少约30%。澳大利亚预计小麦产量将比去年减少30%。菲律宾预计明年上半年大米产量将比今年上半年减少16%,印度尼西亚则预计咖啡减产为去年的20至25%、可可减产10%。日本智库富士研究所预测,因厄尔尼诺导致的冷害,日本农业生产将减少7.3%,人均实际消费将减少0.1%。由此国内生产总值(GDP)也预计下降0.2%。 恰在此时,韩国银行发布了题为“厄尔尼诺现象与国际农产品价格”的报告。虽是综合分析外国媒体报道,但向对厄尔尼诺毫无防备的韩国政府发出了警示性信息。气象厅解释称,韩国并未直接受到厄尔尼诺现象影响。这或许反证了系统性研究的严重不足。 韩国政府在大选前忙于改组内阁、党政改编,一片纷乱。执政与在野两党只顾政争,经济全然不在眼中。从现在起也必须对厄尔尼诺研究进行投入。因为作为必须进口农产品的国家,对气象异变和国际谷物行情必须保持敏感。在还负有对朝粮食援助责任的情况下尤其如此。有备无患的态度,再怎么强调也不为过。

阅读韩文原文