1997-08-05

偏离方向的起亚解决方案(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Kia问题进入新局面。围绕Kia解决方案一直与起亚方面较劲的债权金融团决定,在两个月内暂缓宣布违约,但不提供资金支援。如今Kia面临在没有金融界支援的情况下,只能靠自救努力独自站立的处境。据悉,债权金融团作出这一决定,是因为要求金泽洪会长引退及自救计划的工会同意书未能得到贯彻。此前债权银行团一直要求起亚方面提交金会长立即引退的保证书和工会的同意书,并表示若不以此为前提就不提供资金支援。起亚方面坚持不能接受债权团的要求。坚持的背后,是对此乃移交第三方之步骤的疑虑。即主张债权团的要求并非为救活Kia,而是打算在金会长退位、工会被削弱之后将其移交第三方。 本来市场上就流传着债权团握有把Kia移交第三方的剧本并按步骤推进的说法。政府与债权团虽否认剧本说,政府也称不会介入,却在暗中散布第三方接管不可避免论。在这种情况下,起亚方面产生疑虑是理所当然的。 对于必须救活Kia,不会有异议。无论从国家经济还是国民经济看,这都是最佳之路,也已取得国民的认同。 当然,刻骨的自救努力应当先行。Kia也正在推进强有力的自救计划。此时金融机构理应给予支援。然而债权银行团态度消极,拒绝了资金支援。人们常说不良企业落入银行之手后没有真正重生的先例,如今这一通说又一次成为事实。 对银行而言债权回收固然优先,但与其让企业倒闭而遭受更大损失,救活企业同时回收债权才是最佳办法。 把移交第三方作为债权回收的简便方案,不符合国民情绪,只会加深资本的经济力量集中。在这一点上也与政府政策相悖,政府反而应予阻止。债权团作为支援起亚前提条件而提出的金会长引退,笔者认为也不是本质问题。这并非为他辩护。没有哪位经营者比他更透彻了解Kia。他被评价为适合应对危机。替代人选恐怕也不合适。他本人也表示,若未能实现经营正常化将无私引退。尽管如此,仍非要让他立即引退,并以此为由不予支援,难以令人信服。 更何况债权团方面表示,只是想拿到辞呈以起督促作用,并无立即让其引退之意,那就更无必要拘泥于形式逻辑。 不过,工会同意书,笔者认为工会没有理由坚决拒绝。因为对Kia不良经营负有相当责任的工会,也应站在救活公司的前列。 Kia问题的解决方案变成了真露方式。但Kia在规模和性质上有所不同。虽须全力通过自救实现独立,但必然伴随诸多困难。 Kia问题不会止于起亚。因为影响将会扩散。眼下令人担忧的是协作企业的连锁倒闭。已有越来越多企业违约,票据到期集中的本周预计将成为关口。经营心态萎缩,景气复苏也在倒退。因此,救活Kia的银行支援更显必要,债权团不应气量狭小。

阅读韩文原文