1997-08-05

9月开始服务的网络商店“MetaLand”金相培社长(专访)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“与发达国家企业一较高下值得一试”/守住本土市场关键在于相关技术开发/将打造契合信息时代的全民集市“说电子商务(EC:Electronic Commerce)是21世纪信息产业的主角也不为过。今年7月美国总统比尔·克林顿发表了《全球电子商务基本计划》,全世界对此的关注度不断提高,但最重要的是,要改善我国低效率高成本的经济结构,电子商务时代的到来是必然的。”电子商务专业公司Metaland社长金相培(40岁)如此确信电子商务时代的到来。Metaland是由现代百货集团、BC CARD CO., LTD.、韩国技术投资、现代电子、三宝电脑、Narae移动通信等25家国内企业组成的联合体与韩国科学技术院(KAIST)、国际电子商务研究中心(ICEC)于去年12月共同设立的公司。 金社长在担任国家竞争力强化民间委员会信息化特别委员会研究规划组首席研究员的1994年,审阅美国克林顿政府“信息高速公路”相关文件的过程中,读到“信息高速公路建设的最终目标是电子商务的完成”这一结论后,开始认识到电子商务的重要性。 广义的电子商务指涵盖计算机通信网上的制造、流通、销售、金融等一切经济活动。由于交易在没有时间空间限制的虚拟空间中完成,经营者可以把全世界网民作为买家。既能减少流通费用和房屋租金等运营成本,消费者也可以在一处以低价、不浪费时间地买到想要的产品。最终,电子商务活跃起来后,不仅商品和服务的交易方式,连个人的生活模式都将发生革新性的变化。 随着互联网的普及,网络购物者也迅速增加,业界预测到2000年交易规模将超过2万亿韩元。 金社长个人认为电子商务市场将比这一规模更大。“我个人推算,到2000年我国电子商务市场规模将达到5万亿韩元。依据美国的研究资料,2000年全球电子商务市场规模将接近8000亿美元(韩华集团约700万亿韩元),占整体采购的7.5%,据此来看,这绝不是不切实际的预测。” 电子商务的活跃意味着商品交易中国境的消失。换言之,国内市场、海外市场的概念将消失。金社长强调:“我国企业必须从现在起为无国界的商品交易做准备。要尽可能快地收集世界各地的信息,具备最强的竞争力。” 电子商务需要多样的技术。能够检索同类商品的(代理)技术、防止信用卡号被盗用的金融安全技术、各商店目录陈列技术、消费者家庭账簿管理技术、购买清单整理技术等,所需技术多达30余种。 然而,妨碍电子商务活跃的壁垒目前仍不容小觑。首先,让商品在网络上活灵活现、消费者能够高速检索和比价购买的通信速度问题尚未解决。此外,买东西时要亲眼看、亲手摸的消费者购物习惯,也很可能成为电子商务成长的障碍。 尽管如此,金社长对国内技术开发水平持乐观态度。“由于全世界的互联网技术都处于初级水平,韩国的互联网技术与发达国家相比也并不算太落后。就开拓互联网这片新天地而言,目前与发达国家企业一较高下仍值得一试。关键在于能多快开发相关技术、实现标准化并抢占国内市场。只有这样,才能在将成为21世纪流通市场核心的电子商务市场上阻挡外国企业进入,守住我们的本土市场。” 确信电子商务市场将急剧膨胀而设立电子商务专业公司Metaland的金社长,已确保30至40家入驻企业,将从今年9月起开始提供服务。 “Metaland将成为契合信息化时代的全民集市。简单来说,就是在未来的虚拟空间里发挥与过去五日集市相同的作用。五日集市不只卖东西,其间还有马戏团、力士表演等各种看点和乐趣。Metaland也计划在销售一般商品、信息商品、服务商品之外,配备面向智障儿童的软件、供痴呆患者使用的游戏等多样化程序,打造成全体国民都能使用和享受的空间。” 从国内这些动向来看,取代“靠腿脚奔走的20世纪式购物”的电子商务,已不再是未来的话题。

阅读韩文原文