1997-08-04

倒闭潮与金融的角色(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年上半年票据违约金额达11万亿韩元,几乎接近去年全年的12万亿韩元水平。这一数字很好地说明了韩国经济当前面临的困难现实。违约率首尔为0.23%,全国为0.3%,为1971年以来最高。在文人政府成立前后的1992至1993年萧条期,首尔为0.07%,全国为0.12%至0.13%。分别增加了近三倍。与经济运转良好的80年代末首尔0.02%、全国0.04%相比,违约率高达10倍。今年4月出现了只以大企业为对象的延期违约协议。这一变通性金融交易手段另一方面等于勒住了中小企业的脖子,反而放大了金融市场的不安。 ○缺乏政策的金融市场 票据违约既源于企业经营散漫,金融市场的信用管理也存在问题。在过度负债与高利率的恶性循环中毫不犹豫地进行勉强投资,一旦资金链断裂便倒下,这就是违约。 首先应由经营失误的企业承担责任。但明知企业面临违约却突然掐断资金供给的金融市场也有责任。经营不良的企业倒下虽属难免,但资金渠道冻结导致众多企业成批连锁倒闭才是更大的问题。 企业接连倒闭源于金融市场结构恶劣。今年上半年发生违约的企业达7233家。其中只有部分财阀级企业适用了延期违约协议。此外,究竟哪家大企业会成为该协议的适用对象,这种违约多米诺恐慌正在使资金市场紧缩。问题的严重性在于,除延期违约协议措施之外,没有明确的金融市场政策。 ○亦忧信用恐慌事态 由韩宝开始的金融市场不安与违约多米诺,似乎不会以此次起亚事态告终。如今市场上流传着各种传言。金融市场的不良债权本应通过市场结构改善分阶段清理,但这一机会正在消失。资金流动一时停止,成批企业倒下,这就是金融市场的现实。照此下去,令人担忧会出现信用恐慌事态。 迄今为止,按韩国的金融惯例,官方与金融市场联手偏重大企业发放巨额贷款。这可以说是政经勾结,也可以说是政策介入。然而现在却突然把责任推给金融市场,将其推为牺牲品。对金融市场而言,由于不知不良债权的火星会落到谁身上,只要看到一点不良可能性就着手回收资金。这是过度自保与安于现状。所有人都只是旁观者。 金融市场的现实也很可怜。金融市场既无力改善被扭曲的市场结构,也无法制定对当前不良债权的处理办法。尽管如此,政府却袖手旁观。因此金融市场不得不各自谋求生路,但各方立场不同。在制定银行间延期违约协议时,短期金融市场态度消极,但因政府通过监督权发出的“威吓”而暂且接受。这次则是租赁等长期设备出租机构表示,一有不对就要将票据退回。 ○所有人都是旁观者,安于现状 其根本原因在于金融“市场功能的无原则”。首先是因政府逃避责任而造成的政策缺位。政府曾提出金融自由化、交由市场功能的原则,如今无话可说。 更何况在以开放为义务的世界贸易组织(WTO)体制下,作为以资本自由化为义务的经济合作与发展组织(OECD)成员国,介入金融市场并不容易。但政府这种推脱不能成为政策缺位的解释。 货币管理与市场结构改善是政府该做的事。银行作为伴随货币创造的货币金融机构,是顺畅调节资金流动的地方。违约虽源于企业无法完成资金结算,但银行未能以信用予以支撑才是最终的违约处理。从银行立场看,这意味着无法为资金不足或无法回收的不良债权负责。 对此的解法是由中央银行解决不足的资金,并由政府与金融市场共同为不良债权对策操心。 如今我们需要的,宏观上是克服萧条;而微观上则必须有承担使不良企业重生之责的信念。唯有政府、中央银行与金融市场共同确立原则、积极寻求对策,才是最佳办法。

阅读韩文原文