1997-08-01 | 이의춘

第一·第二产业依然存在(开启新时代21世纪)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎处处尚未开拓,“可能性无限”21世纪必将改变许多东西。但它并非我们笼统认知中的那种“梦幻世界”。占世界市场约20%、以发达国家为中心的高端市场,可能给我们带来警醒,也带来畏惧。但这并不是全部。在余下80%的市场上尽最大努力,同样可以确保竞争力。资源开发重要性的凸显、家电产业的复兴,以及美国和日本汽车企业以25年前的落后技术攻占东南亚市场等,都给一味向前狂奔的我们许多教训。以下汇集了这样的案例。 ◎资源开发/随工业化推进,原油等需求激增/应扩大海外生产以确保供需数量,防范“武器化” 21世纪预计将成为高度信息化社会。 因此,进军与之相适应的高端产业领域,成为面临21世纪的韩国企业的当务之急。第一、第二产业的意义因而日渐式微。然而这是否是正确方向?对此并未进行任何检验。 但有识企业的想法不同。粮食、畜牧以及矿山、原油等资源开发事业,产业高度化推进得越快,其重要性就越大。尤其对于越是工业化、资源短缺就越严重这一基本公式本身都不愿承认的倾向,他们甚至难掩困惑。 业界强调资源开发的第一个理由是庞大的市场。为南北统一做准备的粮食资源开发,撇开收益性不谈,本身就是民族问题。在海外开发粮食资源,被视为为统一做准备的积极应对之策。 第二个理由是,全球约80%的国家随着工业化社会迅速推进,对资源的需求大幅增加,事业前景光明。以原油为例,东南亚、南美、东欧等地汽车销量大增,带动需求激增,只要开发就能变成钱。 进入21世纪,掌握资源者仍将掌握力量的时代将持续。韩国综合商社等大企业积极进军海外资源开发,原因也在于此。 企业为确保粮食以及能源、矿产、基础原料资源自立基础而采取的行动,与政府的积极扶持方针相结合,更显活跃。因为在农畜产品市场开放、资源武器化的时代,能够对抗资源富国专横的办法唯有海外生产。 韩国企业目前在海外各地开展多样的资源开发事业。从农畜产业园区到油田、煤矿开发、森林资源开发,正在海外开垦“未知的黄金之地”。 然而,投资回收耗时漫长、可能遭遇失败的不安感,成为挫伤业界投资意愿的因素。此外,舆论批评大企业带头进口外国资源,也牵住了业界的脚步。 大宇(株)相关人士表示:“即将到来的21世纪将是资源巨头发挥力量的时代,令人担忧它们的操弄会更加严重”,“为应对资源巨头的操弄,并确保国内产业基地乃至海外基地运营所需的稳定供需数量,海外资源开发是必不可少的。” ◎日本本田案例/“去掉高端装置,只装必备功能”/以“亚洲车”成功降低成本/集中攻占亚洲 1996年4月。 日本本田汽车宣布将在泰国组装生产亚洲车——1300cc的“City”,令全球汽车业界大为震惊。亚洲车,一言以蔽之,就是按照亚洲地区特殊性打造的车。利用旧款“Civic”底盘开发的City,针对多为非铺装道路的地域特点,将车身高度比原有车型提高20厘米,并把电池等电气装置和发动机位置抬高,以承受暴雨和水患。强化悬挂,将重点放在耐久性而非乘坐舒适性上;保险杠也分为3部分,消除了一处划伤就要整体更换的不便。仅采用汽车所需基本项目,是所谓亚洲地区专用车。 在全球汽车企业只瞄准美国、欧洲等发达市场、一味“向高端、再向高端”狂奔之际,本田的思路转变掀起了一股旋风。 本田结合当地收入水平较低的实情,把开发重点放在降低成本上。取消暖风和电动车窗,并通过完善当地零部件供应体系来压低价格。继泰国之后,本田正稳步推进在台湾、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾以及印度和中国生产的计划。目前目标为,除中国外,1997年4万至5万辆、1998年7万辆、1999年10万辆。 当然,亚洲车目前也面临挑战。因为当地各国政府着手开发国民车,给予各种税制优惠,试图以低于City的价格销售。 丰田汽车匆忙决定自今年起把AFC作为亚洲车投放,福特则着手开发兼具皮卡与轿车功能的多用途亚洲车。现代和起亚汽车决定在2000年前后开发并投放亚洲车,原因也在此。 亚洲地区目前是美国、日本、欧洲乃至韩国汽车企业在全球展开最激烈争夺的新兴市场,原因在于其市场潜力巨大。 然而,本田及时看准以商用车为主形成的市场特性,以开发契合当地市场、可弥补自身短板的轿车来一决胜负,这种思路转变,对一味追求高端的全球汽车企业是一记迎头重击。 ◎家电复兴/进军新兴市场,“过时的行业”/顶住周围轻视,再现“美元箱” “家电就像患了癌症第3期重症的病人。2万名员工生产出来的产品,要6000名售后服务(AS)人员来做售后,是附加值如此之低的产业。” 这是三星集团会长李健熙1993年主持新经营会议时指出的话。意思是家电与半导体相比是附加值较低的电子产业。当时正是半导体的鼎盛期。 另一方面,在内需低迷中苦于亏损的家电,如今也被指为电子产业中已经过时的行业。按李健熙会长所指,或许正是患癌症第3期重症的病人,因为在内需市场根本无法盈利。 然而,家电真的是成长有限的产业、过时的产业吗?结论是并非如此。只要人类生存,对白色家电的需求就只会持续增加。特别是不应只盯着发达市场,在发展中国家或落后国家市场上仍有无穷无尽的开拓空间,这一说法也颇具说服力。 这从家电业界的出口业绩中可以清楚看出。三星集团、LG、大宇电子等3家家电公司虽在内需市场苦战,但在独立国家联合体(CIS)、中国、中东、南美、东南亚等新兴市场或发展中国家,凭借不亚于日本产品的品牌力和知名度,市场占有率居第一的品类正迅速增加。3家家电公司的白色家电和彩电等,目前在这些地区的30至40个国家位居首位。 受益于这一成绩,今年以来各家电公司向白色家电领域分别投入数亿美元,纷纷表示要进入“世界第一”“前三”“前五”,展现出极大的雄心。这与数年前出现“白色家电=累赘”说法时形成鲜明对照。从再现20世纪70至80年代美元箱“昔日荣光”这一点看,“白色家电复兴时代”正在开启。 白色家电作为开拓海外市场的战略商品也备受关注。此前白色家电因体积大于彩电等音视频(AV)产品,一直被视为难以出口的品类。但企业已有信心:在有需求的地方设立生产据点、就地销售,完全可以把那里变成我们的市场。 家电虽是成熟产业,却是支撑韩国30多年电子产业的支柱,只要善于开拓市场,完全可以培育为战略产业。

阅读韩文原文