1997-08-01

主导三处商圈开发的柳钟焕 盛昌F&D社长(专访)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“现代化服装商城雨后春笋般涌现/招揽有实力的商户是生死关键”/“激活传统市场最重要的是资金支持”南大门市场、东大门市场等传统市场的商城现代化改造正如火如荼。借着传统市场现代化之风,株式会社盛昌F&D在东大门商圈开发了2处商城,今年又收购了韩一集团的联合物产,准备进军明洞商圈。记者采访了主导3处商城开发、一举成为传统市场“大户”的该公司社长柳钟焕(42岁)。 ——业务推进速度很快,请介绍一下正在推进的项目。 ▲1994年首次涉足商城开发业务后,去年在东大门运动场后侧开设了由300余家店铺组成的女装商城“Team204”,明年计划在运动场对面开设服装及杂货专业商城“Migliore”。8月将在明洞(退溪路一侧)动工建设商住综合购物中心“新明礼坊”,1999年10月开业。 ——盛昌F&D可以说是传统市场现代化企业,从事该业务的背景是什么? ▲高中毕业后因家庭情况直接投身市场。在市场做生意时开始经营针织服装,以“盛昌针织”取得成功,由此奠定了事业基础。20年以上的市场经验有助于快速把握传统市场的变化趋势。 ——现代化服装商城林立,业务推进上有无困难? ▲我认为越是不景气时期,经验越重要。反正传统市场共同成长的时期已经过去,只有招揽到生意好的商户的“强势商城”才能生存下来。凭借20年以上的经商经验和人脉,能够招揽到实力相当出色的商户。 ——您认为激活传统市场经营最重要的是什么? ▲以个人意见看,市场商户不需要组织化。“Team204”开业后一年里,我们从引入共同品牌、组织化、宣传等多方面进行了尝试,但结论仍然是:对商户最重要的是资金支持。对使用月息3分、4分高利贷的商户而言,以公司作担保提供资金是最大的助力。 ——今后各商城的经营计划是什么? ▲明年开业的“Migliore”将培育为大规模杂货及饰品专业商城。此外,明洞的“新明礼坊”计划将进口品牌与传统市场的“无品牌”产品适当融合,同时打造为衣食住一站式解决的综合城。

阅读韩文原文