1997-07-31

债权团与金会长各争议焦点主要对话内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎金会长——若无法实现正常化,经营层将承担责任·出售亚细亚汽车问题很大/债权团——放弃经营权与股份的承诺书须先行,并须提交裁员等事项的工会同意书30日下午聚集在银行会馆的起亚集团59家债权金融机构代表,如审问般逼问起亚集团会长金善弘,要求其提出强度更高的自救计划并提交放弃经营权承诺书。当天会议以金善弘会长说明自救计划、债权团代表提问的方式进行,宛如听证会。 ◇提交放弃经营权承诺书 ▲金会长=将忠实履行向债权团提交的自救计划,尽最大努力使经营恢复正常。若无法履行,经营层愿承担任何责任。 ▲债权团=不能只是责任归属,必须提交包含具体内容的承诺书。强度应相当于辞呈。放弃经营权承诺书及高管放弃股份承诺书的提交,理所当然应先于适用拒付延期协议。 ◇裁员与工资返还 ▲债权团=到年底裁减8835名员工、普通职员返还一半工资以筹措9359亿韩元资金的自救计划,只有取得工会同意书才可能实现。今后在履行自救计划过程中预计会与起亚工会方面产生不少矛盾,因此必须提交工会方面的同意书。 ▲金会长=认为裁员和工资返还将按计划履行。如果债权团方面要求,将与工会协商,尽可能朝提交工会同意书的方向努力。 ◇出售亚细亚汽车 ▲金会长=亚细亚汽车与起亚汽车处于相互协作关系,出售存在问题。若出售亚细亚汽车的光州工厂用地以偿还负债,则并入起亚汽车应无大碍。 ▲债权团=将亚细亚汽车并入起亚汽车究竟有什么具体好处,说明清楚债权团才能研究。没有明确利益却要债权团接受,是强人所难。此外,在光州工厂用地何时能出售都不明确的情况下,从98年起开始偿还负债的计划实现可能性很小。 ◇起山等关联公司分离 ▲金会长=将起山等11家公司作关联分离,出售起亚特殊钢等5家公司,把起亚集团打造成拥有5家关联公司的汽车专业小集团。 ▲债权团=对关联分离所涉及的关联公司债务保证问题如何处理,并未作具体说明。关联分离应以解决债务保证问题为前提。起山在金融圈的借款共计7300多亿韩元,其中仅1000亿韩元为自身借入,约6000亿韩元是依靠起亚汽车的保证取得的。拒付延期协议适用结束后,若金融机构开始收回这些借款,将如何应对? ◇发行可转债等 ▲金会长=最近起亚员工正在开展1000亿韩元募捐活动。计划通过发行可转换债券(CB)吸收这笔资金,用于Kia的经营正常化。▲债权团=CB是可转换为股票的债券,会影响经营权,须慎重处理。此事应以债权金融团的同意为前提,不是起亚方面可以单独决定的事项。 ◎第一银行理事李镐根一问一答 “自救计划无具体内容,会议延期” 另一方面,当天会议结束后,第一银行理事李镐根说明债权团立场称:“只有金善弘会长等人提交辞呈并表明将全力推动Kia正常化的决心,债权团的资金支援才有可能。” 以下是与李理事的一问一答。 ——延期代表会议的具体原因是什么? ▲起亚集团提交的自救计划完全不具备具体内容。对于眼下是否有房地产出售的具体买主、是否取得了裁员和工资返还所需的工会同意,完全没有说明。 ——是否也提到了提交放弃经营权承诺书的问题? ▲债权金融机构代表们强调,作为追加资金支援的前提条件,包括金善弘会长在内的全体经营层必须提交辞职书。当然这并不是说马上要更换金会长等现经营层,而是意味着应表明这样的决心。 ——债权团要求的放弃经营权承诺书具体内容是什么? ▲所有经营层必须提交无条件承担责任的承诺书。 ——听说也指出了工会问题。 ▲意思是自救计划中的裁员、工资返还必须有具体的保障措施。没有工会同意,这样的计划能顺利实现吗? ——将亚细亚汽车完全分离出售是债权团的既定立场吗? ▲这是1日代表会议上要决定的问题。只是债权团的立场认为目前提交的自救计划不充分,因此主张完全分离出售的意见较多。 ——要求将亚细亚汽车完全分离出售的理由是什么? ▲亚细亚汽车营业收入仅1.6万亿韩元,借款却高达2.1万亿韩元。以这样的财务状况无法正常经营。为了至少能救活起亚汽车,认为将亚细亚汽车完全分离出售较为可取。

阅读韩文原文