◎“以市场主导促进竞争”/摒弃企业扩张主义,集中核心领域/以劳资政大和解为基础培育自生能力/总裁式舰队经营难以生存Seoul Economic Daily为挽救陷入危机的经济,自5月起以“挽救经济”为主题分四部连载策划系列报道。同时通过两次大讨论会诊断危机经济状况,多角度探索克服萧条的方案。如今在落下帷幕之际,30日与全国经济人联合会共同在首尔汝矣岛全经联会馆举办第三次大讨论会,主题为“挽救经济—21世纪企业的生存战略”。当天包括政界、财界、学界人士在内约200人出席,与会者强调“为挽救在萧条泥潭中挣扎的我国经济,劳、资、政必须同心同德紧密团结”。现将当天研讨会的主题发言与讨论内容摘要如下。 □出席者 ◇金炳日 韩国公正交易委员会 综合政策局长 ◇卢富镐 西江大学经营学系教授 ◇宋大平 可隆集团 企划调整室长 ◇郑址宅 财政经济院经济政策审议官 ◇金振东 Seoul Economic Daily 主笔 ◇左承喜 韩国经济研究院院长(主持) ◇卢教授=挽救经济的唯一途径是把经济运营方式从政府主导转向市场主导。起亚事态的根本原因也在于政府主导型经济运营。政府的保护一直延缓了企业的结构改革。现在应选择促进竞争的市场主导型方式。应以起亚事态为契机,推动一场大革新,使今后我国经济中经营失败者退出,工会摆脱自我保护框架,致力于提升竞争力。 政府的职能可概括为:▲企划管理 ▲资源配置(金融支持) ▲管控监督 ▲协调合作 ▲知识创造(信息收集与提供) ▲提出愿景。尤其应致力于向企业提供前瞻信息的知识创造职能,以及构建国家运营基本框架的愿景提出。在解决起亚事态上,政府提出市场主导这一明确方向并果断推进,也十分重要。 ◇宋室长=从企业立场谈两点。第一,从30日起算距21世纪还有1270天,今天讨论的内容能否持续推进。另一点是希望媒体率先改善对企业的偏见和错误思维方式。企业是引领构成国家竞争力主轴的经济力的核心,但我们社会却把企业视为倒闭、不正之风等负面形象的代名词。近来企业界向政府提出请求事项,也被看作财界与政界在角力。对企业的评价如此偏颇,媒体责任也很大。最大的难处是,社会对作为企业竞争力源泉的追求利润行为持负面看法。创造利润是企业的目标,也是义务。今后对企业的这种负面视角必须得到纠正。 ◇金局长=完全赞同经济运营应转向市场主导的意见。政府也为此付出了很多努力,并从今年4月起基于同样宗旨推行行政规制改革。 为在21世纪生存,我国企业的经营行为和经营方式最终必须根本革新。考虑到近来的倒闭事态源于我国大企业依靠借贷勉强扩张事业,企业经营方针的转变是必需的。今后企业应摒弃过去的扩张主义战略,把力量集中于各自核心领域,确保国际竞争力。依靠过度借贷的投资和由财阀总裁一人主导的舰队式企业治理结构,在世界竞争时代已难以生存。经营方式应转变为让各个企业分别具备国际竞争力的企业单位经营,而非集团单位经营。 ◇郑审议官=如前所指,政府部门尚有许多需改进之处。迄今政府层面的改革必要性多次被提出却未能实现,承认其原因在多方面:政府部门最高指挥者推行改革的能力或基础不足、政府组织的局限性、思路转变不够等。 但仍应对政府抱有信任。当前变化带来的苦痛,实施改革的各国政府都曾经历,我国政府也正走过同样过程。从这一角度看,企业与政府应齐心协力,为开启21世纪营造条件。 今后应构建新体系,使企业只要获得与努力相应的回报、不给他人造成负担,就享有进入与退出的自由。政府将为此唯一解法——市场经济的发展竭尽全力。 ◇金主笔=我国经济目前处境十分艰难。如何克服这一危机,将决定能否在21世纪具备竞争力。 过去我们克服多次危机,并非靠内部竞争力,而是靠日元升值、特需等外部因素。但这次似乎不会有那样的幸运。那么我们只能自行培育自生能力。正如两次讨论会所论,劳、资、政要在大和解基础上各自找到该做的事。各自该做的事已经得出,方向也已提出。现在只剩实践。首先重要的是政府在危机状况下不要含糊其辞,要确立自身角色与方向。因为今后发生类似问题时,这将起到示范作用。 ◎主旨演讲/林昌烈通商产业部长官/2020年我国经济居世界第七 首先感谢Seoul Economic Daily为寻求克服我国经济难局方案提供机会。 ○整合与竞争的时代 世界经济迎来了整合与大竞争时代。经济国界崩塌、世界经济整合加速的同时,技术革新与技术霸权竞争加剧,各国在改善企业环境、强化竞争力的政策上竞争也在深化。我们受发达国家差别性保护的时代已经过去。 面对这种环境变化,包括美国、日本、英国在内的世界各国正推进教育、金融、信息通信、劳动等大规模经济社会结构改革及政府革新,并全面展开面向技术、知识、信息社会的基础设施建设。民间部门也通过瘦身经营、合并、分拆、战略联盟等果断的经营革新与结构调整努力提高效率,同时果断推进企业经营全球化、通过强化技术与知识核心能力确保竞争力。 在此背景下,韩国开发研究院(KDI)曾提出21世纪我国经济的愿景:到2020年实现南北经济一体化,我国人均国内生产总值(GDP)将超过8万美元,经济规模跃升至世界第七。虽有不少批评认为这是过于玫瑰色的展望,但我认为应将其视为面向21世纪的目标。要实现该目标进入发达经济,政府、企业家、劳动者必须积极推进结构改革与自我革新,齐心协力谋求转变,以确保在世界市场上的竞争力。 为实现21世纪经济发展,首先应推进的课题是改革高成本、低效率的经济结构,构建“市场经济框架”。 在金融部门,应积极推进金融结构改革,包括废除业务领域壁垒、确立以信用评价为依据的贷款惯例、清理金融机构不良资产等。进而应扩大企业利用低息海外资金的机会,把企业资金筹措结构从以短期金融市场为主改为以中长期资金为主,促进产业界经营稳定。 还应提高劳动市场灵活性,构建能弹性应对人力需求变化的人力供给体系,同时为顺畅供应土地放宽各种规制、扩大对中小企业的用地供应,解决人力与用地部门的慢性问题。此外应在2000年前把能源价格结构调整至国际水平、强化节能政策,改善能源高耗低效结构,并实践物流费划时代削减、放宽对企业活动的不合理规制等改善高成本低效率结构的课题。 ○解决放宽规制等问题 为进入发达经济,创造技术与知识密集型新产业、扩充技术革新促进基础也是必需的。为此,最重要的是顺畅供应培育风险企业所需的风险资金、技术、用地,营造风险企业发展条件,并通过政府与企业扩大技术开发投资及扩充与利用技术基础设施,奠定信息化基础。 此外近来大企业倒闭接连发生,政府应提供制度支撑,使企业在倒下之前能自行进行结构调整。为此将在相关部门协商下,着力营造结构调整条件:▲为促进企业合并、分拆、行业转换等企业结构重组,改革税制等相关制度;▲促进不良企业顺畅处置资产或债转股;▲为投资合理化强化投资审查及政策愿景提出职能。 最后是通过政府职能重组提高政府与公共部门的生产率。今后政府应朝最大限度发展市场经济原理的方向自我改革职能,并改善税制以强化产业竞争力。 ○调整过剩投资 企业家与劳动者也各有面向21世纪的课题。 企业家首先应确立民间业界对过剩投资的自律调整机能。随着产业发展体系转向以民间为中心,政府为化解过剩投资的直接介入大部分正在废除。其次应着力改善中小企业结构,使国内中小企业摆脱政府保护对象地位,转变为具备国际竞争力与自生能力的企业。大企业应扩大对协作中小企业的资金、人力、技术等支持,引导公正的承揽交易秩序,从而与中小企业共同应对国际市场。最后,企业家应顺应世界潮流变化,积极推进经营革新,包括为提高经营效率的果断结构调整、确保核心能力、经营治理结构透明化等。 劳动者也应认识到自身福利取决于企业的成功,积极参与企业的经营革新与竞争力强化努力,同时培养掌握和运用新技术、新信息的能力,致力于开发自身能力以提高自己的国际竞争力。 但我认为最重要的是,企业、劳动者与政府共同合力,把这些课题落实为行动。 ◎林长官答问/“支持起亚,现阶段重点在汽车零部件企业” 关于包括起亚集团在内近来不良大企业的处理问题,政府的方针是企业必须先做出刮骨般的自救努力,政府才会给予支持。 通商产业部长官林昌烈当天在讨论会作完主旨演讲后,针对出席者“是否有意介入Kia的劳资问题”的提问表示:“如果没有劳资刮骨般的自救努力先行,政府不会提供支持。” 林长官指出:“如果没有对起亚特殊钢高达1.2万亿韩元的过度投资,就不会有Kia事态,也不会有三美特殊钢的倒闭”,“起亚事态的责任在于主导散漫投资的经营层和持续干预经营的工会双方”。 对于应以美国政府支持克莱斯勒的方式支持Kia的主张,林长官强调:“必须知道,克莱斯勒是在大量解雇高管、削减工资10%、裁员1万人等革新性自救努力之后,才有了政府的支持。” 林长官表示:“如果Kia尽到自身应做的自救努力,政府不会对Kia事态置之不理”,“现阶段的方针是把重点放在对汽车零部件企业的支持上”。
1997-07-31
主旨演讲与讨论内容/救活经济大讨论会
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






