1997-07-30 | 박주탁

龟兔赛跑/水产集团会长朴周卓(扶轮)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

任何人都至少读过一次伊索寓言中《龟兔赛跑》的故事。现实中也会如此吗?从历史上看,韩国与日本展开过无数次竞争。从古代三国时代的势力竞争,到奥林匹克奖牌之争、世界杯足球、造船产业首位之争,韩日是互不相让的竞争对手。 然而,从产业界竞争的起点——企业的资金筹措开始,我们与日本就如龟兔一般存在差距。我们在必须把高利率负担计入企业预估损益这一恶劣条件下,与世界知名企业展开艰难竞争。 企业为构建尖端设施并在与跨国企业的竞争中确保优势,一直通过大规模借款来备战。 然而在景气低迷之中,所借资金的利息负担不断加大,收益率追不上年均金融负担率,企业经营业绩大幅恶化。 特别是在半导体、汽车、造船等大多数产业都在世界市场与日本竞争的情况下,与持续利用低利率借款的日本企业竞争,可以说是“结果显而易见的竞争”。 日本利用低息资金带来的收益,购买美国等发达国家的国债,抑制因资金一时回流引发的通胀,并通过间接投资确保经济优势,从而在本国企业进入美国等相关市场等方面行使着看不见的影响力。然而我想问的是,面对日本这种金融与企业相互支援体制的构建,我们的应对战略是什么,今后又将如何。 我们同样必须通过经济结构改革来应对。政府应通过废除覆盖产业全局的管制,重生为支援型行政体制;企业则应把资金筹措的依赖从国内金融机构转向海外,实现具有竞争力的融资。金融界也应通过收益多元化,改善依赖企业信贷的单一收益结构,积极应对金融市场开放。必须铭记,若这些改革不能切实、大规模地推进,就难以轻易摆脱结构性恶性循环的锁链。

阅读韩文原文