1997-07-30 | 김상석

可隆集团百亿级外汇交易亏损/内部管理松懈招致祸端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎外汇交易员监管体系松散致巨额交易成为可能/居间的韩松综合金融违反外汇管理规定亦为一因 可隆集团(株)今年5月在外汇交易过程中遭受了达100亿韩元级的损失。与外汇银行韩松综合金融签订外汇交易约定的可隆集团追究这一损失责任,于18日就可隆集团外汇负责人朱某科长及韩松综合金融负责科隆外汇交易的2名人员,以业务上背信及伪造私文书等嫌疑向首尔地方法院提起控告。对此,韩松综合金融主张与科隆的外汇交易在法律上毫无瑕疵,并表示不排除采取名誉损害及损害赔偿请求等法律应对。此次造成100亿韩元级外汇买卖损失的事故,根本上源于企业对外汇交易员内部控制松散,与过去水协和光州银行的巨额汇兑损失事件,以及英国巴林公司及日本大和银行事件相似。 ◇事件概要=去年10月与韩松综合金融签订“外汇交易约定书”的可隆集团,于5月9日日元汇率为1美元兑124.60日元时,通过韩松综合金融进行了卖出124亿日元、买入1亿美元的远期外汇交易。此后日元价值急跌,在日元汇率录得1美元兑112.65日元的同月16日,又进行了卖出1亿美元、买入112亿6500万日元的远期外汇交易,结果遭受11亿9500万日元(相当于90亿韩元)的汇兑损失。 ◇可隆集团方面主张=可隆集团主张,按外汇管理规定,外汇交易发生损失时应通知交易公司并要求支付手续费结算等,但对方却非法延长了交易到期日(historical rate rollover)。即负责人员为挽回汇兑损失而相互串通,通过这种非法延长交易到期日扩大交易规模,结果使汇兑损失规模极度扩大。可隆集团还指出韩松综合金融的责任称,外汇交易负责人朱某科长今年2月已调任其他职务,并已通过电话通知韩松综合金融,但韩松综合金融仍继续与朱科长交易,从而造成如此巨额汇兑损失。可隆集团方面还主张,按金融机构内部规定,韩松综合金融应通过邮寄方式向科隆方面送交外汇交易确认书,但并未履行,结果封堵了可隆集团得以控制外汇交易的途径。 ◇韩松综合金融方面主张=韩松综合金融表示,“外汇交易约定书”第12条规定,包括外汇交易人在内,印鉴、名称、商号、代表者等发生变更时应以书面申报。因此,科隆方面尽管朱科长职务变更却未以书面申报,故按约定书继续与朱科长交易理所当然。韩松综合金融还指出,所有与可隆集团相关的外汇交易,均系逐笔从可隆集团合法的外汇交易人朱科长处接受各项事宜的委托后执行,因此交易在法律上并无瑕疵。关于外汇交易确认书,韩松综合金融主张并无具法律约束力的规定要求必须邮寄通知,按业界惯例多为直接递交交易对方。更何况外汇交易确认书是为防备问题发生,由外汇交易代办方韩松综合金融向委托方科隆确认交易内容。不过韩松综合金融虽部分承认违反外汇管理规定的事实,但认为该事实不会淡化此次问题的本质。 ◇韩松综合金融方面的应对=韩松综合金融表示,若可隆集团未在外汇交易到期日9月30日前汇入外汇买卖损失11亿9500万日元,将暂缓支付可隆集团拟向外国银行划转的6200万美元外汇,并将其中1200万美元作抵销处理。此外,还表示将针对可隆集团的控告予以反击,不排除就诬告、名誉损害等采取民事、刑事法律应对。 ◇问题点=此次事件发生的原因,本质上在于企业的一名外汇交易员几乎未受内部控制即可进行巨额外汇交易。当然,充当外汇交易中介角色的韩松综合金融,即便考虑既有外汇交易惯例,在违反外汇交易规定这一点上也并非毫无责任。但金融界分析认为,就对完全掌握外汇交易决策权的外汇交易员完全未能实施内部控制而言,可隆集团的责任更大。 外汇专家们一致指出,长期以来围绕巨额汇兑损失问题被反复强调的加强内部控制这一老课题至今仍在漠不关心中被搁置,因此今后此类事件再次发生的可能性依然随时存在。

阅读韩文原文