1997-07-29

选举季,绿化带破坏季(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每到选举季,绿带(开发限制区域)总免不了成为牺牲品。每位候选人都把放宽绿带作为竞选承诺提出。在放宽预期心理之下,加上选举季行政松懈、气氛混乱,非法破坏行为盛行。绿带一直被视为选举季的惯用施惠菜单。在本次总统选举前,据说与过去一样,绿带非法破坏行为无例外地急剧增加。建设交通部在特别整治中查处了今年以来至5月的非法破坏836起。特别是4至5月两个月月均查处243起,超过1至3月月均查处117起的两倍。 按类型看,建筑物非法扩建改建和新建最多,其后依次为地形变更、豪华住宅建设等违法行为。 从过去的经验看,越接近选举季,此类非法破坏行为必然更加猖狂。 必须守住绿带的理由很明确。为了防止城市膨胀和保护环境,其中包含着提升生活质量、把未受污染的土地留给后代的意义。过去26年间之所以得到较好守护,也是因为形成了国民共识。 然而进入文人政府以来,绿带保护意志淡化,破坏迅速加剧。在盲目放宽管制以及选举施惠政策之下,绿带屡屡受伤。 管制应当放宽,但有些管制该放宽,有些管制反而应当加强。有关环境、保健、卫生的管制应当进一步加强。 临近选举季,似乎把绿带当成了票田,照例把放宽绿带列入施惠清单。在举行国会选举的去年,查处非法破坏约3600起。误把它当作票田,国民感情不会容忍。应当认识到失去的票比得到的票更多。 本次大选中绿带再次成为施惠承诺对象的可能性很高,已有此迹象。 需要在初期就切断放宽绿带的预期心理。必须展现出一寸绿带也不容破坏、破坏者将遭受更大损失的坚决意志。为此应加强监视与整治,并展示恢复原状与处罚的样板。政治人物也应从一开始就不要有把放宽绿带相关问题写入承诺的想法。承诺终成空谈,只会加速对承诺的不信任。 要不成为毁掉绿带的文人政府,就应重申坚定的保护意志,彻底整治,对非法破坏一丝一毫也不能睁一只眼闭一只眼。

阅读韩文原文