1997-07-29 | 정기영

设立不良债权处理机构/三星金融研究所所长郑基荣(首经论坛)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来,韩宝、三美、Kia等属于大企业集团的企业相继倒闭,或依据延期破产协议获得了延期破产处理。据悉,这些企业从银行或第二金融圈等借入的资金规模约超过40万亿韩元。银行少则数千亿韩元、多则1万亿至2万亿韩元的新增不良债权因此上身,综合金融公司、租赁公司、保险公司等大部分第二金融圈金融机构也背上了数千亿韩元规模的不良债权。 如今政府、媒体及国民都在为韩宝、真露、Kia等不良企业的处理方案而头痛,所有注意力都投向这些企业的自救努力或结构调整方案。然而,因这些不良企业而背负巨额不良债权的金融机构倒闭风险正在加大这一事实,似乎被忽视了。如果银行倒闭,很可能随即导致国内金融市场崩溃,国家经济陷入危机。 因此,有一部分意见主张,为防止银行倒闭,应向不良规模较大的银行提供韩国银行特别融资。但韩国银行特融具有极强的特惠性,会引发银行间、金融圈间的公平性问题,在世界贸易组织(WTO)体制下因禁止补贴而存在通商摩擦隐忧,还存在把银行经营散漫的责任转嫁给国民的问题等诸多负面因素。此外,由于是以韩国银行的发钞能力来阻止不良银行倒闭,若不良银行无法偿还韩国银行特融,最终将使国民承担税负,或通过通胀使全体国民受损。 因此,韩国银行特融是防止金融机构倒闭和国家经济危机的最后手段,不应被随意滥用。首先,正如被处以延期破产的不良企业进行高强度自救努力那样,不良金融机构也应通过出售所持不动产及子公司、清理海外分支机构及出售海外资产、裁减人员等,推进划时代的结构调整。美国美洲银行(BOA)在80年代中期因中南美债务违约事态遭受重大打击时,甚至出售了位于旧金山的总行大楼进行自救,这可作为他山之石。 其次,政府也不应袖手旁观,应设立使金融机构能够果断处理不良债权的制度装置。例如引入贷款债权流动化制度,使金融机构可以按债权价格的20%或30%等低价,将不良债权出售给其他金融机构、机构投资者或政府设立的“不良债权处理机构”(暂称)。另一方面,政府应设立“不良债权处理机构”(暂称),由该机构从金融机构部分或整体收购不良债权并长期处理。此外,政府还应研究在金融机构为处理不良债权而进行自救努力时,给予减免税等税制优惠的方案。 还可考虑引入债务—股权转换制度(Debt-Equity Swap)。这是把金融机构的不良贷款转换为相关企业股票的制度,金融机构将持有不良企业的股票而非贷款债权,并可直接参与不良企业的经营。而当不良企业恢复时,便可收回对所持股票的投资。 从韩宝事态到起亚事态,无论银行还是第二金融圈,大部分金融机构都可以说已陷入近乎摇摇欲坠的状态。 越是这种时候,金融机构和政府越应寻求立足于市场伦理的解决方案。也就是说,金融机构自身应研究以刮骨般的自救努力加以克服的方案,政府则应为此提供制度装置。 □简历 ▲54年生于庆南马山 ▲首尔大学商学院、美国伯克利大学(经营学博士) ▲韩国金融研究院研究委员 ▲派驻总统经济秘书室工作 ▲韩国金融研究院研究委员长

阅读韩文原文