1997-07-28 | 최인철

驻韩澳大利亚使馆商务官詹姆斯·凯西(活跃的外国人)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎科尼舍冰淇淋、奥克等反响良好/母亲为韩国人,第二代驻韩商务官,与韩国渊源深厚"我父亲是澳大利亚驻韩大使馆首任商务官。"第二代出任澳大利亚驻韩大使馆商务官的首席商务官詹姆斯·凯西(33岁)以提及家族与韩国的深厚关系作为开场。 1964年出生于韩国、直至小学都在韩国长大的凯西商务官,在被问及对韩国的印象时表示:"感到非常愉快、舒适。"他轻笑着说,母亲是韩国人,父亲与母亲在韩国还有一段美丽的爱情故事,并以流利的韩语接受了采访。 ——似乎与韩国渊源很深。 ▲在成为商务官之前的1989至1992年,我在韩国一家国际律师事务所从事律师业务。1995年1月就任商务官。 ——韩澳经济合作现状如何。 ▲目前两国贸易规模约达100亿澳元(80亿美元)。韩国是澳大利亚第二大出口市场,澳大利亚实现40亿澳元顺差。 ——两国是否因贸易不平衡扩大而产生摩擦。 ▲两国贸易的互补性较强,据我所知并不存在利益特别冲突的领域或悬而未决的问题。 ——澳大利亚企业在韩国具有优势的领域有哪些。 ▲在软件市场上主要从事多媒体CD-ROM开发。最近开始向三星集团出口教育娱乐类软件。此外,在计算机辅助工程(CAE:Computer assistant engineering)领域也很强。CAE是利用计算机进行工程设计,是以降低产品生产费用为目的的工厂用软件。因具备特殊模拟功能,可进行充分的事前试验,从而减少不必要的费用。 ——澳大利亚企业在韩国重点推进的业务有哪些。 ▲在食品和船舶领域积极开展宣传,取得了良好成果。一年前进入韩国的澳大利亚产奥克、科尼舍冰淇淋反响良好,一年间两家公司分别开设了120家和45家门店,呈现大幅增长。船舶方面,超高速铝制渡轮就是很好的例子。目前往返浦项与郁陵岛之间的向日葵号,将过去单程8小时的航行时间大幅缩短一半至4小时,另有3艘正在建造中。

阅读韩文原文