1997-07-26

“起亚解决方案须银行出面”/金宇中,大宇集团会长在济州记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎Kia重生·汽车结构调整政府不宜主导/金融机构应摘掉“官治”污名,奠定自律经营基础“起亚事态爆发才10天,政府似乎还不能直接出面处理起亚重生和汽车业结构调整。持有债权的银行应首先致力于解决起亚事态。”大宇集团会长金宇中25日就起亚事态如此表示,并称“把起亚问题看作汽车产业的整体问题是有问题的。虽然有供给过剩论,但只要瞄准中国、俄罗斯、东欧等新兴市场进行当地生产与销售,出路多得是。”金会长当天出席全经联在济州新罗酒店举办的第11届最高经营者夏季研讨会,以“变化的主角,企业”为主题演讲后举行了记者会。 —您认为大企业接连倒闭的原因何在。 ▲企业内部问题也不少,但我认为我国金融圈的结构性问题是决定性原因。金融机构也应以倒闭事态为契机,摘掉官治金融的污名,奠定可以自律经营的基础。 —您认为我国经济何时能复苏。 ▲预计新政府上台后,从明年年底起景气将缓慢复苏,1999年进入全面复苏局面。下届政府初期会忙于制定经济计划,从下半年起新政府的经济政策具体化,经济也将趋于稳定。 虽说现在景气处于最糟的危机状况,但视角不同结论也会不同。世界经营正在具体化的大宇并不像其他企业那么严重,反而抱有希望。经济危机也有媒体渲染危机状况的一面。 —但认为连锁倒闭等使经济面临严重危机的声音很高。 ▲财界确实有很多这样的认识。不过,只要政府、财界和国民对当前的危机意识形成共识,勒紧腰带扩大出口、缩小国际收支逆差,就能再抓住一次再腾飞的机会。事实上韩宝事态是政治性的,而三美、真露、Daenong等的倒闭早在三四年前就已可预见。 经济整体困难,最近劳资工资谈判中却要求平均5~6%的工资涨幅,这是有问题的。经济困难时,工会不应要求涨薪,反而应提出降薪10%。当不仅不良企业、连健全企业也倒下的局面到来,各经济主体感受到严重危机意识时,才会形成再腾飞的共识。 —法国左派政府撤回了汤姆逊集团家电部门的民营化计划。大宇收购汤姆逊看来落空了。 ▲并非如此。等着看就知道了。我们会坚持不懈地推进收购。与汤姆逊家电部门分阶段持续战略合作关系,持股也一点一点增加,就会有好结果。在日本企业不转让技术的情况下,必须确保汤姆逊的核心及尖端技术。 —在海外20个地区设立海外总部的计划在具体化吗。 ▲我打算通过构建海外总部夯实世界经营的框架。这是国内企业首次尝试,将与韩国总部完全分离、实行当地自律经营,使其发挥把大宇提升为世界级企业的牵引车作用。 —要求您出任下届全经联会长的声音很高。 ▲一年有280天在海外的人怎么当全经联会长。现实上很困难。 —每逢选举企业都很受苦,您认为本次大选企业负担会减轻吗。 ▲我并不认同财界每次都受苦的说法。事实上企业过去做错的事(金会长表述为“偷窃”)不也很多吗。企业与权力结成利害关系的事例确实很多。我认为企业人站上法庭也源于这些原因。企业人应尽最大努力,不再重蹈那样的覆辙。

阅读韩文原文