曾显现复苏迹象的经济再次出现倒退。就在起亚事件发生之前,人们还满怀摆脱萧条的希望。随着出口增加、进口减少,贸易逆差出现改善迹象。研究机构也乐观上调经济预测值,景气复苏的征兆十分明显。企业的经营氛围也活跃起来,纷纷制定应对景气复苏的战略。有企业把以安全为主的经营战略转为进攻型,并提出扩大投资计划。 然而形势发生逆转。起亚事件使正在复苏的经济急剧冷却。担忧再次陷入长期萧条的不安情绪正在扩散。Kia 的冲击与后遗症正广泛产生影响。 这正是起亚事件不只是 Kia 一家企业问题的原因所在。这也正是绝不能把起亚冲击仅视为 Kia 的问题、轻率应对、延误处置的原因。 作为经济血脉的资金市场冻结,企业因倒闭恐惧而惶惶不安。关于还会有几家财阀企业倒下的传闻接连不断。倒闭预告之说迟迟难以平息。 ○甚至出现复合萧条征兆 金融机构因倒闭传闻而收紧资金,以减少损失。它们急于收回贷款,回避新增贷款或票据贴现。除前三大财阀集团外,票据新增贴现事实上已经中断。 不良银行、不良企业的对外信用度下滑,外资借款也很困难。 除了已适用拒付延期协约的企业作为自救计划拿出的房地产之外,被列入倒闭名单、极度恐慌的企业也纷纷将房地产抛售。房地产卖不掉、价格却可能暴跌。这将进一步导致企业或金融机构的不良化。 ○整体经济危机感扩散 信用恐慌之下,复合萧条的征兆十分明显。然而政府却像看邻国之事一样袖手旁观。似乎另有依仗,显得泰然自若。 名义上打着金融自律、市场经济原理的旗号,称这是个别企业和银行自行处理的事。在这些理由之上,又加上贸易摩擦的可能性和特惠争议的顾虑。似乎底层还盘算着将此作为促进结构调整的机会。 虽说不无道理,但危机的重量太大、损失太过沉重。因为危机程度已超出仅坚持原则论所能应对的界限。 交给企业和金融机构、政府袖手旁观的阶段已经过去。若当前局面持续下去,将无法阻止列入倒闭名单的大企业倒下的又一事态。在财务结构比已倒闭企业更脆弱、金融机构又态度消极的现实下,这种可能性完全可以预见。更何况,若政府不介入的名义被解读为这样的信号,也不排除蔓延为难以收拾局面的风险。 现在正是政府在为时未晚之前出面承担危机管理角色的时候。错失时机将承担更大成本。 ○政府应趁早出面 结构调整不是为了让企业倒下。当然,为在竞争时代生存下来,企业的自救努力、强化竞争力的努力首先是必需的。即便如此仍无法存活的企业无可奈何,但应区分应救活的企业和产业与应被淘汰的企业和产业,对应救活的企业,政府须提出重生方案。 日本在克服复合萧条的同时很好地完成了结构调整。日本的情况在积累的技术、资本实力、企业经营环境与体质等方面与我们不同。以我们薄弱的竞争力,要承受急剧的结构调整只能是吃力的。反而极有可能自招企业与金融的双双倒闭。 至今尚无承受结构调整的自生能力,责任在政府。把一直被官治与管制驯化的企业和金融突然推向自律,又急于推行市场原理,是过于草率的。 就以眼下成为问题的汽车产业来说,明明可以预见过剩重复投资却予以批准,事后才催促自律与结构调整。 事态之严重,已不容将责任推给企业和金融机构、任其自行处理而退居一旁。
1997-07-26
危机中的经济,袖手旁观的政府(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






