1997-07-24

金融大乱的征兆(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

终究朝着令人担忧的最坏局面发展。金融大乱说、复合萧条说四起,经济危机感不断放大。继起亚集团适用破产延缓协约之后,大企业连锁破产传闻在财界全面扩散为破产恐惧症,金融市场陷入乱流。比破产恐惧症更令人不安的是政府的旁观姿态。 继真露Daenong之后,Kia适用破产延缓协约以来,关于大企业被逼至破产危机的恶性传闻四处流传。市面上流传的传闻丝毫没有平息迹象,引发难以收拾的波澜。 卷入破产传闻的企业必然股价暴跌、资金链断裂,正常经营因而受到打击。股价接连暴跌,债券市场陷入混乱,利率持续攀升。 票据交易处于中断状态。因大企业适用破产延缓协约,往来企业被逼至盈利倒闭危机。综合金融公司等第二金融圈因接连打击处于开门歇业状态,也不排除出现连锁倒闭的可能。 这不只是Kia一家的问题。财务结构脆弱的企业不止一两家,结构改善困难,又叠加了恶性传闻。照此下去,没有企业能存活。 企业不良已越过演变为金融不良的阶段,出现了企业倒闭与金融倒闭相连的征兆。担忧金融大乱的声音看来并非夸张。 即便到了这种地步,银行仍只顾确保债权,政府则继续旁观。 难道要等公交车开走后才举手?难道要等到濒死状态才出面救治?现在已经晚了,那时则太晚。重生的成本和恢复期都将大幅增加。 趁还未更晚,政府应当出面。虽说要交给企业和金融机构自律,但情况已危急到不容如此。事实上虽称金融自律,自律机制却并未运转。或许因为政权末期的跛脚鸭现象,或因政府信赖度下降,金融圈并未照政府所言行事。在此局面下若连政府的角色与职能都出现空白,企业倒闭、金融倒闭只会加速。 政府并非没有手段。即便是结构调整,也应从产业政策脉络上对该救的企业与该淘汰的企业进行分类评估,对该救的企业在其沉没前采取重生措施。 也可通过政府中介或担保推进第三方接管。当然,前提是企业的自救努力。 令人担忧的是,似已回暖的经济会否因此再度沉沦。

阅读韩文原文