1997-07-24 | 김영기

三千里集团三炭(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎印尼“KIDECO”帕西尔煤矿/“煤质优异”…在偏远地区挖出“富矿”/当地电厂、韩电等订单如潮/力争到2000年年产1000万吨/“另辟资源开发”在中国、越南勘探活跃从印度尼西亚首都雅加达向东北1320公里。飞行两个多小时、相当于首尔至釜山三倍以上距离后抵达的婆罗洲岛,赤道酷热让人不由皱眉。降落10分钟,衬衫便被汗水浸透。行政区划上属加里曼丹省巴厘巴板市。从这里再驾车向南行驶3小时,帕西尔矿业所的露天煤矿才隐约显现。帕西尔矿业所是Samchully旗下资源开发企业三炭(代表许石)100%出资设立的印尼当地法人KIDECO(资本金220亿)的烟煤生产现场。仅官方矿区面积就达5万400公顷,与首尔(6万公顷)相当。与面积相称,储量也达9亿4300万吨(高质:2亿2900万吨,中质:7亿1400万吨)。其中实际可采量达4亿5500万吨,即便每年开采600万吨,也可开采75年。 帕西尔煤矿的开发史,无异于韩国企业海外资源开发的历史。KIDECO的帕西尔煤矿被视为海外资源开发成功案例第一号,原因也在此。帕西尔煤矿开发始于1980年10月,矿业振兴公社为全面推进海外资源开发而实施当地地质调查。在地质可行性调查之后,韩一水泥为开发进口燃料用烟煤而进行当地调查,1981年2月从印尼煤炭公社取得帕西尔煤矿开发基本许可。1982年,实际需求企业韩一水泥,以及三炭前身三陟炭座、泛洋商船、龙山货物、泰雄等5家企业组成联合体,设立了“韩印尼资源开发”公司。同年9月又设立当地法人“KIDECO Jaya Agung”公司,与印尼煤炭公社签订了以独立开发方式进行的采矿合约。 合约期限为投产后30年。内容是韩方拥有资本、技术与经营权,当地政府拥有设施所有权。 然而,原本的条件是事业开始后10年内将全部股份的51%转让给印尼国籍人士,随着1994年外国人投资法修订,改为投产后15年内仅向当地政府转让1%持股。这实际上赋予了三炭永久经营权。作为交换,三炭决定将最终产品的13.55%以实物形式提供给政府方面。 走到今天的KIDECO,经历了不少起伏。最具代表性的是80年代末,当初参与联合体的企业除三炭外全部撤出持股。原因是煤矿位置过于偏远,加之煤价呈下行趋势,估计难以实现盈亏平衡。 三炭的冒险自此开始。公司把命运押在煤矿开发事业上。1989年末投资1亿2000万美元全面着手矿山开发,三炭首先全力构建港湾、道路等基础设施。从矿业所到专用港口塔尼梅拉港的道路以及塔尼梅拉港,均由自己建设。由此,1992年10月建成最终一贯生产体系,经1992年11月试生产,次年3月开始正式商业生产。地质调查实施13年后终于投产。这段岁月让人真切体会到“这是三炭一路专注煤炭的结晶”(KIDECO理事金成国)这句话。 商业生产之后,KIDECO一路顺风。投产首年产量100万吨,1994年末成功实现200万吨,1995年产出250万吨,投产两年即实现盈利。金理事预计,在产量有望达到450万吨的1998年前后,可以收回投资本金。 在缓慢的准备工作之后,历经13年才勉强实现生产,如今正倾泻出黑色黄金。 帕西尔煤矿的高速成长,得益于优异的煤质和稳定的供应线。帕西尔煤矿的一大特点是没有脱硫设备。硫分和灰分是衡量煤质的尺度。被视为煤质平均水平的澳大利亚煤硫分和灰分为0.7%和13%,而帕西尔煤仅为0.2%和不足2%,完全不需要再处理过程。帕西尔的煤质可谓“清洁煤”。 采用露天开采方式,采煤费用低廉,加之无需再处理过程,可谓具备最佳经济性。 此外,帕西尔煤矿还拥有韩国电力公社这一稳定的大规模需求方。1996年生产的280万吨烟煤中,有220余万吨供应给韩电。其余部分在供应上也没有问题。印尼国内电厂Paiton已成为固定需求方,目前在建的民营电厂也预定追加供应。 三炭计划在完成第二阶段扩建工程后,最大限度扩大对日本和中国等地的出口。当地相关人士断言,目前只是成本削减的问题,销售完全无需担心。 这种信心使商业生产仅3年就得以启动第二阶段扩建工程。去年7月动工、预定1998年3月竣工的扩建工程投入金额为6300万美元。总投资金额包括矿业振兴基金等借款1亿4500万美元,将增至2亿2300万美元。KIDECO预计,扩建工程竣工并全面投产后,到2000年前后总生产规模将扩大至年产1000万吨。集团内部更进一步,已着手第三、第四阶段扩建工程的可行性调查。 从帕西尔煤矿获得信心的三炭,正将手伸向其他资源开发。在印尼,▲苏拉威西地区2个Dongkwang Co., Ltd. ▲加里曼丹的2个金矿和2个煤矿正在勘探,此外还在全面开发▲越南广宁2个锑矿 ▲中国福建省2个锌矿。 在超过5万公顷的土地上挥汗劳作的900余名员工脸上,丝毫看不到在偏远地区工作的畏惧。反而满是对三炭日益壮大气势的自豪。尤其是36名被晒得黢黑的韩国人,脸上洋溢着在万里之外的热带播下世界中的韩国的自豪。 ◎访谈/KIDECO理事金成国/“期待扩大对中日等出口…韩国煤矿产业应把目光转向海外” “韩国煤矿产业已进入衰退阶段。不仅对煤炭企业,从国家整体层面看,海外资源开发也是不得不面对的课题。帕西尔煤矿不仅为韩国海外资源开发事业打开了突破口,而且是成功完成这一事业的象征性存在。”全面指挥三炭雅加达当地法人KIDECO的理事金成国(42岁)如此总结帕西尔煤矿的意义。 ——帕西尔矿业所进入正式商业生产用了10多年。当时想必也有不少怀疑的眼光。 ▲准确地说,地质勘探后到投产花了13年。80年代末因收益性问题,当初参与联合体的5家企业中有4家中途放弃。三炭内部也并非没有撤出的意见。但集团所有者进军海外资源开发的意志极为强烈。如今被视为韩国企业进军海外的代表性成功案例。三炭一路专注煤炭,似乎得到了上天的帮助。 ——听说资源开发事业中需求方最为重要。 ▲产量近70%供应给韩国电力公社。但这只是“最低销售”。帕西尔最期待的,首先是印尼兴起的电厂建设热潮。已在与相当多电厂谈判。最近泰国、菲律宾等地订单也纷至沓来。此外,预计今后对中国和日本等地的出口将大幅扩大。 ——说帕西尔位于地球村的偏远之地并不夸张。有没有特别的困难。 ▲每当韩国介绍进军海外的代表性企业时,帕西尔总像“药铺里的甘草”一样出现。初期在确保劳动力方面伴随不少问题,但如今除了几个中层管理人员不足外,没有别的问题。创业初期出现的韩国派驻员工与当地劳动者之间的摩擦,现在也已完全化解。 ——如果有话要对韩国的同行企业说。 ▲如前所述,韩国的煤矿产业已步入衰退。必须把目光转向海外。恕我直言,若仔细回顾三炭的进军过程,应该能找到某种答案。

阅读韩文原文