1997-07-23

总统大选应成为政策较量舞台(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大选竞选终于拉开帷幕。新韩国党选出李会昌为执政党总统候选人,朝野由此踏上通往12月18日大选高地的长征。至此,本届第15届总统选举被压缩为新韩国党李会昌代表、国民会议金大中总裁、自民联金钟泌总裁的三方对决。在11月26日总统候选人登记日之前,在野党候选人有可能实现单一化,小党派也可能推出候选人。但新总统必将出自这三人之中,这一点毫无疑问。 第15届总统将作为我国宪政史上具有历史意义的总统被记录下来。他是送别20世纪、开启众所期待的21世纪的总统。同时,他也将是把比以往任何时候都更为临近的统一进一步提前的总统。以目前朝鲜的状况看,统一可能某一天突然到来。也有预测认为,在新总统任期内实现的可能性很高。 因此,新总统的品德要求具备愿景与领导力。这意味着必须具备应对统一的危机管理能力和卓识远见。同时,也必须是与地球村时代、世界成为一个市场的无国界时代相称的人物。 特别是在“丛林法则”支配的当今无限经济战争中,总统必须能够设定正确的坐标。这意味着必须懂经济。廉洁清白自不必说。绝不能是只抛出毫无实现可能的承诺、只会高喊口号的候选人。煽动我国政治痼疾地域情绪、诽谤对手的候选人同样没有资格。 本次选举在某种意义上是实现选举革命的绝佳机会。首先,候选人中没有岭南地区出身者,地域对决格局在一定程度上被淡化。国民和政治人士因韩宝事件等,对金钱选举的排斥反应也十分强烈。财界也切实感受到政经勾结的弊害。 当前可以说是我国经济的危机状况。在此局面下若再次重演上届大选那样的金钱选举,我国经济将陷入崩溃。财阀级企业正接连因违约倒下。证券市场上,因违约传闻而动摇的企业名单不断增加,股价反复暴跌。继今年春天之后,又一轮裁员风暴正在袭来。对上班族而言,今年夏天是“酷热而漫长的夏天”。 如今国民的情绪也与过去不同,转向倾听政党的政策。本次选举应成为政策对决的舞台。为此,电视辩论是有效的方式,远胜于耗费巨额费用的群众动员。也是考虑完全选举公营制的时候了。 新总统最终由国民选出。是国民在选择21世纪。

阅读韩文原文