1997-07-22

起亚事件中的政府责任[社论]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期以来,农民中间积累着不相信政府话语的不信任风气。农政当局劝导多种大豆、多种大蒜、多养猪,农民却偏偏反其道而行。因为照着做往往吃亏,反着做反而成功。近来政府政策与过去的农政并无大不同,不信任的隔阂日益加深。照着政府政策去做却出问题的事例层出不穷。尤其在遭遇危机时,政府不但不担起责任积极出面解决,反而像事不关己般退在一旁隔岸观火。 从近来对国内外冲击不断扩大的起亚事态中,可以看到政府政策的失败以及失败之后的不负责任。 拯救危机中的Kia的运动正在公司内外扩散。连没有直接利害关系的市民社会团体也加入进来,演变为全民运动。 然而唯有政府消极。政府以市场经济原理为名义,表示不介入个别企业问题。这看似正当的理由,但听来只不过是掩饰政策失败或不负责任论的另一种表达,也被视为放弃政府职能。 起亚事态不会止于Kia这一个别企业的问题。事态的后遗症已经切实显现。金融冲击正严重发展。对外信誉下降、出口受挫,随之外汇状况也在恶化。股价、汇率、利率均不稳定。汽车产业被逼向悬崖,也不无蔓延为信用恐慌的风险。 市民社会团体之所以出面,应该也是因为Kia是国民企业,且对国家经济的波及影响巨大。 尽管如此,政府仍将责任推给金融机构,消极应对。对政府角色与责任的不信任,因而难免产生。 更何况Kia是一家很听政府话的企业。所有权分散良好,专业经营人体制也已确立,专业化也做得很好,这都是响应政策的结果。然而一旦陷入危机,政府却忙于抽身。金融机构又把责任推给政府。本应事先应对,若事先应对,本可将向国内外扩散的冲击与后遗症降到最低。这正是政府的职能与角色。 起亚事态的解法,可从美国克莱斯勒的成功案例中找到样本。美国是市场经济比我们更先进的国家。美国政府与国会不可能是因为不懂市场经济原理,才直接出面拯救克莱斯勒。 当然,自救努力必须是前提。若政府、银行与企业齐心协力,Kia的重生并不困难。其中正有挽回政府政策失败、恢复信任、消除对政府角色不信任的途径。

阅读韩文原文