◎“为其出色人品与对韩国的热爱所感动/一本可拓宽对国际政治与外交理解的书” 国内最大的铜材企业(株)丰山社长Eugene(40岁)翻译了海湾战争英雄、美国前参谋长联席会议主席科林·鲍威尔将军的自传。 柳社长毕业于首尔大学英文系,后赴美国等地留学,精通英语,日语、法语也能自由运用。 “与鲍威尔将军是4年前在美国时于一次社交聚会上初次见面的,他人品出色,尤其是对韩国的热爱令我感动”,这是柳社长对鲍威尔的评价。关于翻译此书的动机,他解释称:“1995年在美国接触到这本书时,书中对人生、组织、国家经营等的视角十分鲜明,尤其是回忆在东豆川担任营长时期的部分,让我下决心要介绍到国内。” 韩文版译著于12日发行初版。恰逢书中主人公鲍威尔将军于17日为参加花旗银行主办的亚洲领导力系列活动访韩,还在龙山战争纪念馆举行了“韩文版出版纪念签售会”。 柳社长表示:“3月就任社长后立即开始翻译,直到现在才勉强完成”,并谦逊地说“越看越觉得不足”。 柳社长谈及此书称:“一个移民家庭的普通黑人少年成长为最优秀军人的历程,让人感受到人的尊严。此外,透视五角大楼和白宫的国际政治、军事与外交,也将成为读者拓宽对美国和世界理解的契机。”
1997-07-22 | 박형준
翻译美国科林·鲍威尔自传的丰山社长Eugene[人物]
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






