1997-07-21 | 새뮤얼슨

欧洲货币统一的希望(松岘专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

早在当年,托马斯·卡莱尔就曾讥讽经济学是“悲观的学问”。这位古怪的苏格兰哲学家究竟想对经济学说什么呢?此后人类的生活水平日新月异地提高。部分落后国家的平均寿命已超过70岁。这一事实正是对“欧盟单一货币欧元启动进程不会顺利”这类悲观论的一针。 近来推进欧洲货币单一化出现了不少绊脚石。首先是德国央行德意志联邦银行与科尔政府围绕为削减财政赤字而重估央行储备资产产生了矛盾。另一个是主张自由贸易导致失业率上升的法国社会党在大选中大胜。再有就是虽标榜中间路线却代表劳工阶层、人气颇高的托尼·布莱尔在英国大选中获胜。 由德意志联邦银行主导的欧洲中央银行,恐怕难以为抑制通胀而甘愿承受高失业率、执行严格的货币标准。但由于民主制度得以维持,银行家们的独断将被阻止。 我想强调的是,在笼罩欧洲及全球金融市场的乌云中绽放的希望之光。借助政治家们的领导力,欧洲如今已做好准备,去落实确定了货币一体化原则的《马斯特里赫特条约》。 西班牙比塞塔对美元和日元有限度的贬值,能在多大程度上提升西班牙的出口竞争力?西班牙很难独自安全地推动本国货币贬值。尽管有人担忧作为货币一体化基础的马斯特里赫特体制凝聚力会被削弱,但如果马克、法郎、盾和里拉等彼此协调、实现小幅贬值,欧洲将能共同对抗高失业与低增长。 我在麻省理工学院的同事弗兰科·莫迪利亚尼教授长期以来一直支持过去10年极为成功的美国式经济增长模式,主张放弃严苛的欧洲方式、灵活运用马斯特里赫特体制。这位诺贝尔奖得主并非不切实际的改革主义者。当美国联邦储备委员会陷入错误幻想时,他曾予以批评,并鼓励其走向稳定与增长之路。动荡的国际形势,或将为他过去未受重视的愿景提供获得认可的机会。 我认为《马斯特里赫特条约》的时间表顺利推进的可能性为50%。也可能推迟到下一个世纪。全面拒绝单一欧洲货币及单一欧洲中央银行,并不意味着欧洲的未来就此终结。欧洲内部商品与服务的自由贸易,与过去一样,今后仍将是重要之事。但这并不意味着布鲁塞尔或其他地区必须设立统管此事的官僚机构。 最重要的是,不要让《马斯特里赫特条约》成为紧缠欧洲经济脖颈的止血带。因为若适用过于严格,可能会加剧或延长欧洲长达十余年的增长停滞现象。 我在评价经济发展程度时,重视的不是“无通胀的幸福增长”这一理想标尺,而是能否发挥足以维持高就业的增长潜力。不应被事前预测所左右。合理的政策会自行解决物价暴涨和产量剧烈波动的问题。 约100年前,威廉·詹宁斯·布莱恩在总统竞选演说中说过“不应以黄金为标准来折磨人类”。乍看之下,他的经济学知识微不足道。 但我们必须清楚地记住:经济学不是精确的科学,因此像欧洲这样庞大大陆的命运,不应被诞生于宏观经济学神话之中的流行病式逻辑所支配。 关于欧洲的这一切,都足以成为韩国制定宏观经济政策时的有益教训。

阅读韩文原文