1997-07-21 | 이의춘

不出钱,出脑/财阀与大选—新风向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎新韩国党选举阵营“人脉搭线”忙碌/提供舆论调查、信息、政策承诺开发等支持 A集团企划调整室R部长的记事本上,一周中有4至5天都标注着与角逐新韩国党总统候选人的“六龙”阵营人士的约会。与L候选人一方的人士在汝矣岛共进早餐,隔天又与另一位L候选人阵营的幕僚在新闻中心共进午餐,与K候选人一方在江南某酒店吃晚饭,并提供必胜的创意……R部长从新韩国党党内初选竞争正式开始的年初起,就反复做着这样的事。 B集团旗下经济研究所的K所长。他最近秘密参与了与集团总裁是同窗的L候选人一方的初选阵营,提供经济承诺等政策创意。 财界一方面因秘密资金事件等而高呼必须切断痼疾般的政经勾结纽带,另一方面又无法忽视明摆着的政治现实。随着执政党与在野党总统候选人轮廓渐明,财界的动向也在水下忙碌起来。各集团总动员企划调整室情报组,就新韩国党“六龙”中谁将摘得升天的宝珠展开无声的情报战。并不显山露水地动用与各候选人及阵营要人有渊源或交情的职员,为大选之后做准备。 财阀与执政党、在野党总统候选人搭线的方式虽比过去谨慎,但呈现多样面貌。▲通过总裁亲信及集团职员外派等方式站队 ▲通过学缘、地缘等结成关系网 ▲通过经济研究所代办舆论调查等…… 也流传着总裁与候选人因学缘、血缘等保持交情的财阀在暗中支持相关候选人的传闻,使相关集团为澄清“纯属无稽之谈”而大费苦心。 不知是否巧合,三星集团出身的人士大量参与总统竞选者阵营。因此该集团被称为(?)在各集团中购买了最完备的“政治保险”。最具代表性的是,李会昌阵营中有前中央日报编辑局长高兴吉、前论说委员具钟书、经济学人副部长闵国弘、Samsung Electronics顾问李兴周等人担任幕僚。李寿成候选人与三星集团保持良好关系,1995年三星言论财团成立时他还出任了首任理事长。金德龙阵营中有三星物产出身的骨干员工加入并担任幕僚。对李仁济、李汉东候选人等其他“龙”,也最大限度地利用有关系的职员。 现代方面,郑梦九会长与景福高校友金德龙相交,郑梦准重工业顾问则因2002年世界杯申办等与李寿成顾问结下交情。 大宇也与有力候选人阵营建立了多样关系。金宇中会长的亲信李在明议员加入李寿成阵营,而大宇经济研究所所长李汉九则协助李会昌候选人制定经济承诺。会长室的资深员工、Y某代理等2人在李会昌阵营,L某代理则在国民会议金大中总裁阵营工作。 LG集团没有职员加入特定候选人阵营的情况。只是具本茂会长与首尔高出身的李寿成候选人等通过校友聚会保持交情。此外,与具家分掌经营权的许家的许泰秀LG证券理事(前会长名誉会长许准九之子)是李汉东候选人的长女婿。 鲜京方面,前集团宣传室副部长禹成浩在李寿成阵营,Tongyang的前集团企划调整室长安相洙在朴灿钟阵营活动。双龙前集团会长金锡元步入政界时,得到了支持李会昌候选人的金润焕议员的积极帮助。引人注目的是,晓星集团的集团顾问裴道与李会昌候选人是京畿高、首尔大法学院校友,因此保持着莫逆关系。 总裁们通过学缘维持交情也引人关注。其中通过京畿高、首尔高、景福高等高中学缘结缘的情况较多。京畿高出身的总裁包括大宇会长金宇中,以及赵锡来晓星集团、金升渊韩华、玄在贤Tongyang、金熙哲碧山集团会长等,都与校友李会昌、朴灿钟候选人有直接或间接的渊源。现代郑梦九、海太会长朴健培、韩进集团副会长赵亮镐等,则与景福高校友金德龙、李汉东候选人等因种种渊源结交。 财界预计,以21日新韩国党在全党大会上选出总统候选人为契机,企业与执政党、在野党候选人的结缘将全面展开。“此前新韩国党七龙角逐期间,主要是在情报收集等方面观望行事,而随着总统候选人被压缩,判断大选形势变得容易多了”(S集团J常务)。但财界相关人士预测,对总统候选人的支持将与过去形态不同。最迫切的政治资金提供将被避免,取而代之的很可能是提供政策创意等。因为在韩宝事件、金贤哲事件等使切断政经勾结纽带、营造干净选举风气成为时代课题的情况下,收受钱物令人感到相当大的负担。财界团体也在推动为减少选举花费而修改政治资金法,全国经济人联合会更表示将剥夺暗中提供政治资金的会员公司的会员资格,展现自净意志,这也是重要原因。 间接支持方式,最具代表性的被提及的有:▲通过旗下经济研究所进行舆论调查或提供与大选有关的信息 ▲提供政策承诺的创意 ▲通过派遣职员担任无报酬竞选工作人员提供人力支持等。

阅读韩文原文